Автор Екатерина Пынзарь задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает слово на английском - ain't? и получил лучший ответ
Ответ от Pimienta[гуру]
am not - не я... хотя... дайте контекст, переведу полнее... .
может быть заменой доя aren't также.. .
либо в низкограмотной речи обозначает отрицание вообще.. .
дайте контекст, разъясню подробнее..
pimienta
Мыслитель
(5507)
Верно... в данном контексте ain't имеет значение "am not' , так что вся строчка на корректном английском получится "I am never going to shut you out..."
а вообще, что слушаете - такие песни "портят" добропорядочный английский, хотя, что и гвоорить, разговорная рчеь искажает классические нолрмы грамотного английского языка...
в любом случае, успехов в познавании великого и прекрасного английского языка!
Словарь тебе в помощь
не
ain't 1) = are not 2) = am not, is not; have not
1) And that ain't hay — И это немалые деньги You ain't kiddin'? — А ты не шутишь? I'm sho' lookin' forward to that trip. We gonna have the time of our lives, ain't we, ol' buddy? — Я с нетерпением жду, когда же мы отправимся в это путешествие. Мы будем веселиться от души, не правда ли, старина?
2) I ain't got to ask — Мне незачем спрашивать They ain't got it — У них этого нет I ain't done nothing — Я ничего такого не сделал
am not, is not
НЕ, НЕТ короче
Такого даже в словаре нету! О_О
Это очень часто используемое сокращение am not / is not / are not / have not / has not.
do not - does not
en.wikipedia.org/wiki/Ain't
Jennifer Lopez поёт такую песенку "Ain't it funny" ?
ain't является слэнговым отрицанием в американском английском, американцы, чтобы не мучаться с выбором вспомогательных глаголов при отрицании (am not, is not, does not, did not) везде говорят ain't, не зависимо от времени предложения (прошедшего, будущего, настоящего).
ain t i am not