что такое em

Ответ от Мрак[эксперт]
В английском языке форма em или 'em представляет собой неформальное сокращение местоимения them, которое переводится как их или им. Это сокращение активно используется в устной разговорной речи, песнях и художественных текстах для передачи живой, непринужденной интонации, как в вашем примере love em or hate em, что означает люби их или ненавидь. Исторически эта форма восходит к среднеанглийскому языку, где она изначально являлась вариантом слова hem. По своему стилистическому окрасу использование em в английском очень похоже на русское разговорное здрасьте вместо полного литературного здравствуйте. Важно помнить, что в официальной или деловой переписке такое сокращение применять не рекомендуется, оно уместно только в неформальном общении.