Автор Мирон Фёдоров задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Помогите разобраться и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Шиляева[гуру]
Clean and dry your teeth. - Почистите и просушите (???) зубы.
Open the cover. Twist another end of the pen. - Откройте крышку и отверните другой кончик карандаша.
Brush the gel on to your teeth - Распределите гель на зубах/ нанесите гель на зубы с помощью зубной щётки. Do not touch your teeth within 30 seconds to 1 minute Не дотрагивайтесь до зубов от 30 секунд до 1 мин. Clean your mouth after 30 minutes. Через 30 мин. прополощите рот.
Ирина Шиляева
(18976)
Я знаю, но ещё я знаю, что дословный перевод есть плохой перевод. Your teeth - ежу понятно, что твои зубы, не соседу же ты пошёл зубы гелем намазывать. Очень часто притяжательные местоимения при переводе опускаюся. Нужен дословный корявый перевод - google всемогущий в помощь ))