Encantado
Автор Maria Vorotynceva задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет звучать на разных языках фраза "Привет. Рада познакомится. Как дела?" и получил лучший ответ
Ответ от АСЯ[гуру]
***ИСПАНСКИЙ***:¡Hola! Encantado/a de conocerte. ¿Qué tal? (encantado - если говорит мужчина, encantada - женщина) - это при обращении на "ты" и в варианте европейского испанского./оля! энкантада/о дэ коносерте. ке таль? /¡Hola! Encantado/a de conocerte. ¿Cómo estás? - то же. Подходит для Лат. Америки тоже)) )¡Hola! Encantado/a de conocerle. ¿Cómo está Usted? - при обращении на "Вы"Также можно сказать: ¡Hola! Me da mucho gusto de conocerte. ¿Cómo estás?¡Hola! Me da mucho gusto de conocerle. ¿Cómo está Usted?***ИТАЛЬЯНСКИЙ***:Ciao! Piacere di conoscerti. Come stai? (Come va?) - на "ты"/чао. пьячере ди коношерти. комэ стай? комэ ва? /Salve! Piacere di conoscerLa. Come sta? (Come va?) - при обр. на "Вы" /сальвэ. пьячере диконошерлэ/ ля. комэ ста?.. /***ФРАНЦУЗСКИЙ***:Salut! Je suis heureux/ heureuse de faire ta connaisance! Ça va? - на ты. heureux-муж, heureuse-ж./салю. жё суи ёрё/ ёрёз дё фэр та конэсаНс. са ва? ___Н - носовой звук/Bonjour! Enchanté/ enchantée de faire votre connaissance! Comment allez-vous? - на Вы, enchaté - если говорит мужчина, enchantée - женщина, но читается одинкого./боНжур. аНшаНте дё фэр вотр конэсаНс. комаНт але ву? /Bonjour! Je suis trés heureux / heureuse de faire votre connaissance! Comment allez-vous? -на Вы, heureux-муж, heureuse-ж./боНжур. жё суи трэз ёрё/ ёрёз дё фэр вотр конэсаНс.... /***ПОРТУГЛЬСКИЙ***Ola! Encantado/a. Cómo estás? - на ты/ола. эНкантаду/ эНкантадэ. Кому эшташ? /Bon dia! Prazer em conhecê-lo/ -la. Como está? (Como vai?) - на Вы. lo - при обращении к мужчине, la - к женщине/боН диэ. прэзэр еН куньесе-лу/ куньесе-ла. кому эшта? (кому вай?) /***КАТАЛАНCКИЙ***Hola! Molt de gust. Com estàs? - на ты./ола. молт дэ густ. ком эстас? /Hola! Molt de gust. Com està? - на ВыВместо "molt de gust" можно сказать Encantat/ Encantada.***НЕМЕЦКИЙ***:Hallo! Freut mich sehr deine Bekanntschaft zu machen. Wie geht's? (Wie geht es dir?)- на ты./халою. фройт михь зе: р дайне бекантшафт цу махен. ви гетс? (ви гет эс дир?) /Hallo! Freut mich sehr Ihre Bekanntschaft zu machen. Wie geht es Ihnen? - на Вы/хало. фройт михь зе: р и: ре бекантшафт цу махен. ви гет эс инен? /Hallo! Ich bin glücklich Sie kennen zu lernen. Wie geht es Ihnen? - на Вы/хало. ихь бин глюклих зи кенен цу лернен... /***ЯПОНСКЙ***今日は 。初めまして。お元気ですか/конничива. хадзимемашите. о генки десу ка? /
На русском: точно слово в слово, как в вопросе написано.
" Hi. Is glad will meet. How are you doing? "На английском.
Hallo! Freut mich, Sie kennenzulernen. Wie geht`s Ihnen?
" Чолом. Рад тодмасьны. Кыдзи делоясыд. "Коми.
Tere!Rõõm tutvustada!Kuidas käsi käib? - эстонский
Hola! Estoy agradecido de conocerle! Como tal (como estas)?-(испанский)
Английкий Greetings. It is glad will get acquainted. How are you doing?Немецкий Hallo. Ist froh wird kennenlernen. Wie geht es?Французский Salut. Le Rada fera connaissance. Comment ça va?Испанский El saludo. La Rada conocerá. ¿Q
переходите сразу к делу. они поймут
Terve. Hauska tavata. Mitä kuuluu? - финский
ciao, piacere di conoscerti, come stai?итальянский
..На английском как-то криво написали... правильнее будет так:"Hi. It's nice to meet you. How are you?"На арабском.. ahlan! Tasharrafna! Keif hallak?"
По-сербски: "Поздрав! Рада сам да те упознам. Како си? "
Так говорят в разговорной речи:Коннитива! До дзо ёросику. О-гэнки дэс (у) ка? - по-японскиНи хао! Рэн ши хэн гао син. Ни хао ма? - по-китайскиОла! ,,Ке таль?
Как правильно с испанского перевести фразу " que guapo )) me encanta ;)" ???
какой смелый (дерзкий, красивый, нарядный)
я восхищен (а) , мне
подробнее...
Как зачаровать предмет на 1000 lvl в minecraft? Скажите команду или что там надо!!!
/enchant all на серверах а в одиночке /give @p minecraft:diamond_sworn 1 0 {ench:{[id:ай ди
подробнее...
Подскажите красивое название для магазина парфюмерии! На русском, испанском, французском на выбор!)) заранее спасибо!
мне очень нравятся следующие красивые словечки с нескольких языков:
sensualità -
подробнее...
Как называется плагин в игре Minecraf, чтобы зачаровывать вещи на 1000 лвл, и команду если кто знает???
чтобы чтото дюпнуть напишити /dupe
И у вас много вищей
а что 1000 лвл надо написать каманду
подробнее...
Подскажите какие-нибудь фразы о жизни или просто смешные НА ИСПАНСКОМ языке! ( обязательно с переводом на русский)
Merece salir enganado el que al hacer un beneficio, cuente con la recompensa.
Заслуживает быть
подробнее...
Статьи про вежливость в разных странах. Франция
В настоящее время нормы вежливости во Франции значительно упростились. При первой встрече
подробнее...