Commonwealth перевод
Автор Ёаша Галышева задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно перевести словосочетание "Community blowback"? и получил лучший ответ
Ответ от Валентина К[гуру]
Community payback – перевод –общественная обязанность (расплата, долг, отмщение) это общественная работа, которую выполняют провинившиеся перед обществом люди, стало уже товарным знаком.
Community blowback = здесь blowback придает значение результата, противоположного ожидаемому (преим. амер. ; разг. ) непредусмотренный результат;
Ответ от Vrag_naroda[гуру]
...слеровательно, community payback = Общественные Работы; community blowback ~ Общественное Недоразумение. Просили ведь перевод ситуации к фильму? Вроде подходит.
...слеровательно, community payback = Общественные Работы; community blowback ~ Общественное Недоразумение. Просили ведь перевод ситуации к фильму? Вроде подходит.
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Обратный эффект или возврат бумерангом от общины.
Обратный эффект или возврат бумерангом от общины.
Ответ от Irt Alshevus[новичек]
Такие вещи нельзя переводить дословно. Надо знать жаргонизмы и прочее. Вспомните, чем озабочен герой, который носит данную форму. В итоге получаем - Оригинальная надпись - Общественные работы. Работа, так же пишется как JOB. В итоге, в результате игры слов получаем: blowjob. Надеюсь, это слово уже не надо переводить?
А ещё, как вариант, в оружейной терминологии это переводится как «свободный затвор» -- что так же, очень даже подойдёт данному персонажу.
Такие вещи нельзя переводить дословно. Надо знать жаргонизмы и прочее. Вспомните, чем озабочен герой, который носит данную форму. В итоге получаем - Оригинальная надпись - Общественные работы. Работа, так же пишется как JOB. В итоге, в результате игры слов получаем: blowjob. Надеюсь, это слово уже не надо переводить?
А ещё, как вариант, в оружейной терминологии это переводится как «свободный затвор» -- что так же, очень даже подойдёт данному персонажу.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно перевести словосочетание "Community blowback"?
как переводится аббривиатура СНГ?
СНГ
содружество независимях государств
CIS
commonwealth of independent
подробнее...
спросили в Fatah members
Помогите!У кого есть английский текст с переводом на русский?
Забей в Google Параллельный
подробнее...
Помогите!У кого есть английский текст с переводом на русский?
Забей в Google Параллельный
подробнее...
спросили в The National
как будет по-английски писаться речь посполитая
The Polish–Lithuanian Commonwealth
Источник:
подробнее...
как будет по-английски писаться речь посполитая
The Polish–Lithuanian Commonwealth
Источник:
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое Конгресс
где находится город пуэрто рико
Пуэ́рто-Ри́ко (исп. Puerto Rico, в переводе — «богатый порт») , официально — Свободно
подробнее...
где находится город пуэрто рико
Пуэ́рто-Ри́ко (исп. Puerto Rico, в переводе — «богатый порт») , официально — Свободно
подробнее...
Чей герб?(3)
The Bahamas
Содружество Багамских Островов (англ. Commonwealth of the Bahamas), Багамы (англ.
подробнее...
Новая Зиландия. Все о этой стране.
Но́вая Зела́ндия (англ. New Zealand) — страна в юго-западной части Тихого Океана,
подробнее...
спросили в Интернет Заплыв
Что такое "патч"?
Заплатка, или патч (англ. patch /pætʃ/ — заплатка) — автоматизированное отдельно
подробнее...
Что такое "патч"?
Заплатка, или патч (англ. patch /pætʃ/ — заплатка) — автоматизированное отдельно
подробнее...
Люди посоветуйте какую профессиональную видеокамеру купить?! какая лучше?!для профессиональный видео съемки !!!
Зависит от творческих задач. Если снимать цифровое кино с перспективой перевода на киноплёнку,
подробнее...
спросили в Photek
Что такое патчи для игр и зачем они нужны. И куда их сувать
Заплатка, или патч (англ. patch /pætʃ/ — заплатка) — автоматизированное отдельно
подробнее...
Что такое патчи для игр и зачем они нужны. И куда их сувать
Заплатка, или патч (англ. patch /pætʃ/ — заплатка) — автоматизированное отдельно
подробнее...
спросили в Air New Zealand History of Ireland
Нужен топик (английский) на тему ENGLISH SPEAKING COUNTRIES (5 класс) Я учусь в 5 классе
English-speaking countries?
Great Britain, USA, Canada, Australia and New Zealand are
подробнее...
Нужен топик (английский) на тему ENGLISH SPEAKING COUNTRIES (5 класс) Я учусь в 5 классе
English-speaking countries?
Great Britain, USA, Canada, Australia and New Zealand are
подробнее...
Почему Австралию назвали именно Австралией? Кто её назвал и кто открыл?
Австралийский Союз (англ. Commonwealth of Australia), Австралия (англ. Australia, от лат. australis
подробнее...