Vaya перевод с испанского
Автор °•ДыШу°ТоБоЙ•° задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится с испанского Adios Amigos Vai con dios на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
Перевод MeteoRа верный, но угаданный, потому что в испанском нет слова "Vai".Испанская фраза выглядит так: "Adios, amigos, vaya con Dios", где "аdios" и "прощай (те) ", и "до свидания", а"vaya" - любой глагол движения: иди, ступай, поезжай.
Ответ от MeteoR[гуру]
Прощайте друзья, идите с Богом.
Прощайте друзья, идите с Богом.
Ответ от Ёергей Логинов[гуру]
Да и так у нас говорят:
— Адьёс амигос, идите с богом! (испанский не только многие понимают, но и знают даже, почему наряду с "чао" и "гудбаем" "адьёс" вошло в русский).
Да и так у нас говорят:
— Адьёс амигос, идите с богом! (испанский не только многие понимают, но и знают даже, почему наряду с "чао" и "гудбаем" "адьёс" вошло в русский).
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как переводится с испанского Adios Amigos Vai con dios на русский?