Автор Vidocq задал вопрос в разделе Лингвистика
Переведите с английского:"Some College Coursework Completed" и получил лучший ответ
Ответ от Yasmin ***[гуру]
..мда.. че только народ не предлагает.. и законченные курсовые... и ученые работы и т. д. .
Переводится эта фраза просто как "Незаконченное высшее" 🙂 А правильнее, имхо, "course work" писать раздельно. .
Т. е. учеба в процессе.. несколько предметов уже закончил.. но конец еще не близок.. если вообще предвидится..: )
И не соглашусь с предыдущим оратором... эта фраза очень даже пишется в резюме... по крайней мере, в Америке и Канаде...
Ответ от КВАНТ[гуру]
Некоторая Законченная Курсовая работа Колледжа
Некоторая Законченная Курсовая работа Колледжа
Ответ от ~EniGm@~[новичек]
Некоторая Законченная Курсовая работа Колледжа... по-моему глупость какая-то получилась?
Некоторая Законченная Курсовая работа Колледжа... по-моему глупость какая-то получилась?
Ответ от Gulnar Enaleeva[гуру]
Некая законченная курсовая работа в колледже
Некая законченная курсовая работа в колледже
Ответ от Odyssey[гуру]
Загвоздка здесь с Coursework. Это - НЕ курсовая в нашем понятии. Этим словом определяется ЛЮБОЕ ЗАДАНИЕ, данное учителем по изучаемой специальности. Какое? Может быть кукла, листок объявления, дизайн сайта, программа ЧПУ, болт с резьбой.. .
Так что будет - "выполнено несколько ПТУ-шных учебных работ ".
Это они в CV пишут, чтобы сказать, что хоть мизерный, но ОПЫТ имеется.
Загвоздка здесь с Coursework. Это - НЕ курсовая в нашем понятии. Этим словом определяется ЛЮБОЕ ЗАДАНИЕ, данное учителем по изучаемой специальности. Какое? Может быть кукла, листок объявления, дизайн сайта, программа ЧПУ, болт с резьбой.. .
Так что будет - "выполнено несколько ПТУ-шных учебных работ ".
Это они в CV пишут, чтобы сказать, что хоть мизерный, но ОПЫТ имеется.
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
часть итоговых работ по предмету закончина/написана/здана.
они зделали часть курсов, которые им нужны для окончания колледжа.
часть итоговых работ по предмету закончина/написана/здана.
они зделали часть курсов, которые им нужны для окончания колледжа.
Ответ от Людмила К(В.)[гуру]
Это типа - "учил, но не сдал" 🙂 "Кое-какие учебные задания из программы колледжа пройдены"
Это типа - "учил, но не сдал" 🙂 "Кое-какие учебные задания из программы колледжа пройдены"
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Сданы некоторые предметы курса.
Сданы некоторые предметы курса.
Ответ от Валентина К[гуру]
Поддерживаю Helen. Слово “coursework” отнюдь не невидимка, и ему есть объяснения во всех имеющихся словарях (англ. -англ. ) Привожу их ниже для справки. По отдельным выдержкам- словам “postgraduate degree, towards a final mark, toward the grade given for the course, curricular studies or academic work, can be a percentage of an end of year/course overall result, asserted” – понятно, что это НЕ любое задание, но особое.
В русском аналогами могут быть и ЗАЧЁТ, и КУРСОВАЯ, и ПЕРЕВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА. Перевод зависит от источника. Если он американский (где college относится к высшему образованию) , то скорее первые два (Часть зачётов сдана) . Для британского в зависимости от статуса колледжа, (Несколько переводных контрольных работ написаны) . Не могу представить эту фразу в СV (резюме) , скорее разговорный вариант нашего « С зачетами разделался/ справился»
Выдержки из десятка словарей:
= said of a postgraduate degree based on lectures and practical work in courses rather than research.
= work done during a course of study, typically counting towards a final mark.
= work assigned to students: work that is assigned to students as part of an educational course and counts toward the grade given for the course
= work set at regular periods as part of an educational course
= Work carried out by students of a particular course; it is assessed and counts towards the grade given
1. the work required of a student in a particular course of study; classroom work.
2. curricular studies or academic work.
= Coursework is the name for work carried out by students at university or secondary / middle / high school.
= Coursework is based on a specific subject/area to which the student/researcher has to recover information of the title given. They must expand, break down and give self opinion on the essay based assignment. Coursework can be a percentage of an end of year/course overall result and can make up for low exam results and vice versa.
= Coursework is done to improve knowledge of a topic and to induce learning.
= work assigned to and done by a student during a course of study; usually it is evaluated as part of the student's grade in the course
= work done by a student and assessed as part of an educational course
Поддерживаю Helen. Слово “coursework” отнюдь не невидимка, и ему есть объяснения во всех имеющихся словарях (англ. -англ. ) Привожу их ниже для справки. По отдельным выдержкам- словам “postgraduate degree, towards a final mark, toward the grade given for the course, curricular studies or academic work, can be a percentage of an end of year/course overall result, asserted” – понятно, что это НЕ любое задание, но особое.
В русском аналогами могут быть и ЗАЧЁТ, и КУРСОВАЯ, и ПЕРЕВОДНАЯ КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА. Перевод зависит от источника. Если он американский (где college относится к высшему образованию) , то скорее первые два (Часть зачётов сдана) . Для британского в зависимости от статуса колледжа, (Несколько переводных контрольных работ написаны) . Не могу представить эту фразу в СV (резюме) , скорее разговорный вариант нашего « С зачетами разделался/ справился»
Выдержки из десятка словарей:
= said of a postgraduate degree based on lectures and practical work in courses rather than research.
= work done during a course of study, typically counting towards a final mark.
= work assigned to students: work that is assigned to students as part of an educational course and counts toward the grade given for the course
= work set at regular periods as part of an educational course
= Work carried out by students of a particular course; it is assessed and counts towards the grade given
1. the work required of a student in a particular course of study; classroom work.
2. curricular studies or academic work.
= Coursework is the name for work carried out by students at university or secondary / middle / high school.
= Coursework is based on a specific subject/area to which the student/researcher has to recover information of the title given. They must expand, break down and give self opinion on the essay based assignment. Coursework can be a percentage of an end of year/course overall result and can make up for low exam results and vice versa.
= Coursework is done to improve knowledge of a topic and to induce learning.
= work assigned to and done by a student during a course of study; usually it is evaluated as part of the student's grade in the course
= work done by a student and assessed as part of an educational course
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Переведите с английского:"Some College Coursework Completed"