cousin перевод

Ответ от Ѝлла Кацнельбоген[гуру]
Задавая вопрос, говорите, кого переводите, пожалуйста)) . У Фицджеральда Дейзи была ТРОЮРОДНой племяницей. Это официальный перевод)) )
З. Ы. Если, конечно, я правильно поняла, что Вы переводите "Великого Гэтсби"))
Перевод Вашего добавленного
На другой стороне бухты сверкали над водой белые дворцы фешенебельного Ист-Эгга, и, в сущности говоря, история этого лета начинается с того вечера, когда я сел в свой "додж" и поехал на ту сторону, к Бьюкененам в гости. Дэзи Бьюкенен приходилась мне троюродной сестрой, а Тома я знал еще по университету. И как-то, вскоре после войны, я два дня прогостил у них в Чикаго.