cover

Ответ от Леха[гуру]
обложка
перевод с Lingvo:
---------------------------
cover [] 1. 1) крышка, колпак, колпачок The jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой. Syn: lid 1., top I 1., cap I 1., covering 1. 2) обложка, переплёт; одна сторона обложки cover shoot — фотография с обложки журнала Don't judge a book by its cover. — Не суди о книге по её обложке. Syn: binding 1. 3) футляр; чехол mattress cover — чехол на матрац Syn: covering 1., wrapper 4) конверт, пакет; обёртка under the same cover — в том же конверте under separate cover — в отдельном пакете, конверте Syn: envelope , wrapper , jacket 1. 5) покрывало; одеяло Do you want another cover on the bed? — Тебе дать ещё одно одеяло? Syn: blanket 1., comforter , quilt 1., coverlet , eiderdown 6) убежище, укрытие; прикрытие, заслон under cover — в укрытии, под защитой air cover — воздушная защита to take cover — укрыться When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом. Syn: protection , shelter 1., guard 1., defence 7) покров under cover of darkness — под покровом темноты Syn: cloak 1. 8) ширма; предлог, отговорка under cover of friendship — под личиной дружбы Syn: screen 1., disguise 1., pretence 9) укрытие, логово (зверя) 10) растительный покров 11) гарантийный фонд 12) страхование 13) прибор (обеденный) •• to read from cover to cover — прочесть (книгу) от корки до корки 2. 1) накрывать, закрывать, покрывать to cover a wall with paper — оклеивать стену обоями to cover (one's head) — покрывать голову (надевать головной убор) Grandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда стелила на стол кружевную скатерть. The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой. Syn: overlay 2., blanket 3., clothe , envelop 2) защищать, ограждать, укрывать Thick woods covered their retreat. — Густые леса прикрыли их отступление The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла туристов от дождя. Syn: protect , shield 2., guard 2., shelter 2., defend 3) = cover up прятать, закрывать She covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками. The child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up. — (Во сне) ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать. Cover yourself up, it's cold. — Прикройся чем-нибудь, холодно. Cover up the soup to keep it hot. — Закрой суп, чтобы он не остыл. 4) = cover up маскировать, прятать to cover one's tracks — заметать следы Frank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу. He tried to cover up his guilt by lying. — Он попытался скрыть свою вину и солгал. Syn: hide I 1., conceal , obscure 2., cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2. 5) охватывать, покрывать The history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр. One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка выполняет 5% работ, связанных с проведением испытаний. Syn: embrace 2., comprise 6) (cover for) покрывать кого-л. ; находить оправдания кому-л. The actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines. — Актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек. 7) (cover for) заменять, подменять кого-л. He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске. Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо? 8) освещать в СМИ The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о