creative перевод на русский

Ответ от Ula ?[гуру]
от слова to create- создавать.

Ответ от Алёна Васильева[гуру]
originalnaya ideya

Ответ от Ўлия[гуру]
Слово креатив — имеет ярко выраженные нерусские корни. Оно появилось в русском языке когда на наших широких просторах появилась реклама, как вид коммерческой деятельности. Прежде всего, в английском языке слово «креатив» не существительное, а прилагательное. Словарь переводит «creative» как «созидательный, творческий» .
Считается, что креатив в русском языке — синоним слова «творчество» в его самом широком смысле. Одно из самых распространенных заблуждений из существующих на данный момент заключается в том, что большое количество людей считают слово «креатив» , связанным исключительно с рекламой. Эта некая услуга, которая продается рекламным агентством клиенту. Это разработка идей реализации рекламной кампании с целью донесения рекламного послания до целевой аудитории. Конкретное выражение такого креатива зависит от среды, в которой будет происходить рекламная кампания.
С помощью креатива рекламная кампания должна максимально точно выполнить стоящие перед ней задачи. Задачи могут быть совершенно разные — от поднятия продаж товара, до привлечения внимания к торговой марке.

Ответ от Ангел среди Людей[активный]
Творчество - деятельность, порождающая нечто качественно новое, никогда ранее не бывшее. Деятельность может выступать как творчество в любой сфере: научной, производственно-технической, художественной, политической и т. д. - там, где создаётся, открывается, изобретается нечто новое. Вот в принципе базовое определение творчества из толкового словаря. Однако в с современной жизни рядом со словом творчество прочно укоренилось словокреатив.
В переводе с английского create - сделать, создать что-то новое или оригинальное. В базовом своем понятии это определение очень сходно с определением нашего русского слова «творчество, творить» . Однако при заимствовании слов «креатив» , «креативность» , «креативный» из английского в русский язык они приобрели более узкое значение. В английском языке слово “create” применяется по отношению к любому творчеству, будь то Микеланджело, Шекспир, рекламный дизайнер, саунд – продюсер и пр. В русском языке можно пронаблюдать, что слова от этого корня употребляются исключительно применительно к области коммерческого творчества, а для искусства у нас осталось слово «творить» , «творчество».

Ответ от Александр[гуру]
в английском, creative может быть как прилагательным, так и существительным.
Пример:
Several leading creatives are involved in the advertising campaign.
(взято из Cambridge Advanced Learner's Dictionary )
а русские языки тупо заимствуют всякие "креатив", по аналогии с "позитив", "негатив"...

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]