Автор Алёна задал вопрос в разделе Города и Страны
Как переводится с испанского название острова Кюрасао? и получил лучший ответ
Ответ от Леонид Ярошевский[гуру]
1 Название острова Кюрасао в дословном переводе с испанского означает "жареный священник" (cura asado).
2 О происхождении названия острова существует легенда, согласно которой имя острову дал знаменитый мореплаватель Америго Веспуччи. Во время его путешествия к берегам будущей Южной Америки, несколько матросов из его команды заболели цингой, и их пришлось высадить на одном из островов. Заехав за ними на обратном пути, Америго нашел их в полном здравии и на радостях дал острову имя – Кюрасао, что по-португальски значило «излечение». По другой версии название острова произошло от испанского слова «курасон» , что значит «сердце» , а картографы впоследствии исказили это название, и оно стало звучать, как португальское «кюрасао».
Кюрасао был открыт испанским мореплавателем Алонсо де Охедой в 1499 году. По одной из легенд, Охеда, направляющийся к берегам Южной Америки, оставил на острове безнадежно больных цингой. Однако на обратном пути застал их совершенно здоровыми: моряков спас витамин С, в огромных количествах содержащийся в местных растениях. Поэтому удивленный Охеда назвал остров Кюрасао (от старого португальского слова "cure" - исцеление) . По другой версии, название острова происходит от слова "curazon" (сердце) , в последствии преобразовавшегося в "Кюрасао", благодаря португальским картографам.
должна быть вся информа тут
Само слово "кюрасао" - португальское. Оно переводится как "сердце"
помогите! нужны стихи на английском, со стихотворным переводом на русский!
Ищи Джона Китса. У него стихи красивые, перевод везде есть. Их легко найти в
подробнее...
Как переводится cruze???Если конечно это слово вообще переводится
это глиняный горшок или
подробнее...
Кто знает о породе Кане-Корсо у кого есть литература в електронном виде?
Cane Corso" — переводится как "сильная, энергичная собака".
Собаки породы кане корсо
подробнее...
У кого-нибудь есть нормальные табы к Smells Like Teen Spirit
INTRO/CHORUS
(Thanks too En-Ming Tham)
Лимит на перевод через мобильный банк по номеру телефона 8000 рублей в сутки. Что подразумевается под словом сутки?
Нет. После 24.00 Вы можете делать новый перевод. Сутки в данном случае - реальные сутки конкретной
подробнее...
как перевести на англ. cross your heart and hope to die ?
В словаре Lingvo:
Cross my heart and hope to die. — Чтоб я сдох!
Во втором лице даж не
подробнее...
Перевод денег через сбербанк онлайн
Там можно сделать перевод с карты на карту Сбера по...
1. Номеру телефона мобильного банка
подробнее...
как переводится шакар чурек?
Переводится как сладкий хлеб, но вообще-то это печенье такое
Печенье шакер-чурек
Через Сбербанк-онлайн есть ограничения по переводу сумм на карту другого частного лица? (мобильный банк не подключен)
Перевод с карты на карту приравнен к выдаче наличных средств, поэтому существует ограничение на
подробнее...
У меня на номер телефона привязаны 2 карты сбербанка как я могу сделать перевод с нужной мне карты
Через Сбербанк-онлайн можно. Через мобильный банк тоже можно, но надо указывать последние цифры
подробнее...
Перевод денег. Как лучше деньги перевести в казахстан?Так чтобы и недорого и быстро:)Какой перевод и в какой банк?
Блиц-перевод Сбербанка. Комиссия 1,75 % от суммы. Перевод можете сделать в любом офисе Сбербанка,
подробнее...
Обьясните, пожалуйста, значение( перевод) выражения "crack is whack".
термин, введенный Уитни Хьюстон в интервью Барбаре Уолтерс. Уитни Хьюстон отрицала свое пристрастие
подробнее...
скажите пожалуйста, перевод с итальянского:
Вот что об этом написано в итальянской Википедии:
L'appellativo corso non si riferisce alla
подробнее...