да мой генерал по французски

Ответ от ю[гуру]
Mon Général

Ответ от Ириша[гуру]
mon général

Ответ от Алексей быков[гуру]
Ответы правильные, но по-русски не говорят "мой генерал". Дело в том, что местоимение "мой" во многих романо-германских языках заменяет вымерший звательный падеж. Например, русское "Бог" на английский переводится как God или Lord (Господь) , а Боже! или Гоподи! (оба варианта в звательном падеже) - my God! или My Lord! Сохранение притяжательного местоимения при переводе на русский - безграмотность переводчика. Правильный перевод: "Генерал! " Восклицательный знак в русском языке указывает на обращение и, таким образом, выполняет функцию почти отмёршего звательного падежа.

Ответ от Миля[гуру]
General!

Ответ от Ёкептик[гуру]
To алексей быков: в вопросе написано: как будет по французски " мой генерал", соответственно на французском языке такое обращение существует и это действительно " Mon général" , другое дело что речь видимо идет просто об обратной кальке

Ответ от Ольга Кухарева[новичек]
мон женерал!

Ответ от 3 ответа[гуру]

Ответ от 3 ответа[гуру]