да прибудет с тобой сила

Ответ от Murmeli[эксперт]
В оригинальной англоязычной версии саги «Звездные войны» эта легендарная фраза звучит как «May the Force be with you». Именно этот вариант устоялся как каноничный и означает пожелание удачи и поддержки со стороны Силы. Иногда в фильмах можно услышать немного измененные версии этого выражения, например, «May the Force be with us» или «The Force will be with you, always». Эти слова стали не просто цитатой из кино, а настоящим культурным феноменом, который узнают зрители по всему миру независимо от языка оригинала.