да прибудет с вами

Ответ от Граф де Валль[гуру]
Правильный вариант знаменитой фразы из саги Звездные войны на английском языке звучит как May the Force be with you. На русский язык она переводится однозначно: Да пребудет с тобой Сила. Глагол пребывать означает находиться где-либо или оставаться, тогда как прибывать значит приезжать или приходить. Несмотря на эту смысловую разницу, искаженный вариант да прибудет с тобой сила встречается в интернете в полтора раза чаще, чем грамматически верный. Если вы хотите использовать выражение корректно и в соответствии с оригиналом, следует говорить: Да пребудет с вами Сила.