даеву

Ответ от Валентин Беляев[гуру]
В русском языке название этой марки автомобиля традиционно читается и пишется как «Дэу». Именно этот вариант повсеместно используется во всех современных средствах массовой информации и автомобильных журналах. Стоит отметить, что в старых документах, например в ПТС, иногда встречалось написание «ДАЕВУ», поэтому такой вариант мог запомниться автовладельцам со стажем и продолжает изредка фигурировать в поиске. Однако официально и повсеместно закрепился именно вариант «ДЭУ». Если говорить о максимальной лингвистической точности, то оригинальное корейское произношение названия ближе к «Тэу», а само слово в переводе означает «Вселенная». Но в повседневной русскоязычной речи правильнее и привычнее всего использовать общепринятое «Дэу».