дамы и господа

Ответ от Анатолий розет[гуру]
Обращение «дамы и господа» стилистически некорректно в русском языке по двум причинам. Во-первых, это тавтология. Слово «господа» является множественным числом одновременно для слов «господин» и «госпожа», поэтому дамы уже включены в это понятие. Во-вторых, фраза представляет собой прямую кальку с западноевропейских языков. В русской литературной традиции для обращения к смешанной аудитории вполне достаточно одного слова «Господа». Яркий пример – роман Салтыкова-Щедрина «Господа Головлевы», где подразумеваются все члены семьи, включая женскую линию. Если этикет требует особо подчеркнуть присутствие женщин, например на балу, уместно использовать сочетание «дамы и кавалеры».