Verfahren перевод
Автор Christene )) задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод с немецкого и получил лучший ответ
Ответ от ЂЬ)kB@[эксперт]
прокурор - это служащий прокуратур, который должен быть на каждом суде.
при подозрении в преступлении прокурор отвечает за выяснение и .. положения вещей.
дальше вроде нормально 🙂
а пердпосл предложение плохо понимаю
Ответ от Senator[мастер]
В целом хорошо, только в тексте часто есть "он" и "они", хорошо бы прийти к одному варианту. И перевод последнего предложения мне кажется неточным, хотя даже я сам затрудняюсь его перевести. Мне кажется так : "Он занимается не бизнесом, а свободной профессией", хотя, соглашусь, звучит не совсем корректно.
В целом хорошо, только в тексте часто есть "он" и "они", хорошо бы прийти к одному варианту. И перевод последнего предложения мне кажется неточным, хотя даже я сам затрудняюсь его перевести. Мне кажется так : "Он занимается не бизнесом, а свободной профессией", хотя, соглашусь, звучит не совсем корректно.
Ответ от Helene Ellenschlaeger[гуру]
🙂 Sie haben einen Denkfehler gemacht: Verfahren einzustellen ist nicht возбуждать уголовное дело! Das ist das Gegenteil. etwas (ein Verfahren) einstellen - прекратить; прекратить уголовное дело; прекратить производство по делу. aber einen Mitarbeiter einstellen - нанять работника. Rechtsangelegenheiten - nicht nur судебного разбирательства sondern: юридическое дело; юридический вопрос Hilfe in Rechtsangelegenheiten - правовая помощь. Was bedeutet dieser Satz: Он по другую сторону профессии, но свободной профессии. Gewerbe - ремесло; любая деятельность (направленная на получение регулярного дохода за исключением сельского, лесного хозяйства, добычи полезных ископаемых, свободных профессий, государственной службы, общественно полезной деятельности) de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe Freiberuf - свободная профессия: de.wikipedia.org/wiki/Freier_Beruf
🙂 Sie haben einen Denkfehler gemacht: Verfahren einzustellen ist nicht возбуждать уголовное дело! Das ist das Gegenteil. etwas (ein Verfahren) einstellen - прекратить; прекратить уголовное дело; прекратить производство по делу. aber einen Mitarbeiter einstellen - нанять работника. Rechtsangelegenheiten - nicht nur судебного разбирательства sondern: юридическое дело; юридический вопрос Hilfe in Rechtsangelegenheiten - правовая помощь. Was bedeutet dieser Satz: Он по другую сторону профессии, но свободной профессии. Gewerbe - ремесло; любая деятельность (направленная на получение регулярного дохода за исключением сельского, лесного хозяйства, добычи полезных ископаемых, свободных профессий, государственной службы, общественно полезной деятельности) de.wikipedia.org/wiki/Gewerbe Freiberuf - свободная профессия: de.wikipedia.org/wiki/Freier_Beruf
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: перевод с немецкого
спросили в Музыка Echo Night
Ребята у кого есть слова и перевод песни Rammstein "Sonne"?
Sonne
Music & Lyrics: Rammstein
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
подробнее...
Ребята у кого есть слова и перевод песни Rammstein "Sonne"?
Sonne
Music & Lyrics: Rammstein
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
подробнее...
спросили в Другое
Кого древние римляне называли варварами
Слово «варварос» , или, точнее, «барбарос» , в греческом языке означает бессмысленный и совершенно
подробнее...
Кого древние римляне называли варварами
Слово «варварос» , или, точнее, «барбарос» , в греческом языке означает бессмысленный и совершенно
подробнее...
спросили в Family look
Текст по немецкому
Johann Sebastian wurde in eine Familie, die als die größte musikalische Dynastie in
подробнее...
Текст по немецкому
Johann Sebastian wurde in eine Familie, die als die größte musikalische Dynastie in
подробнее...
спросили в Пмж
я еврей хочу уехать в германию на пмж какие нужны документы для этого
Если у Вас есть свидетельство о рождении, где хотя бы один из родителей записан евреем, подаете в
подробнее...
я еврей хочу уехать в германию на пмж какие нужны документы для этого
Если у Вас есть свидетельство о рождении, где хотя бы один из родителей записан евреем, подаете в
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Echo Night
Переведите текст Rammstein???
перевод песни
Sonne
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
sieben, acht, neun,
подробнее...
Переведите текст Rammstein???
перевод песни
Sonne
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
sieben, acht, neun,
подробнее...
спросили в Пмж
Можно ли я иммигрировать в Германию на ПМЖ по еврейской линии, в наши дни?
Иммигрировать в Германию на ПМЖ по еврейской линии в наши дни
подробнее...
Можно ли я иммигрировать в Германию на ПМЖ по еврейской линии, в наши дни?
Иммигрировать в Германию на ПМЖ по еврейской линии в наши дни
подробнее...