dating someone перевод

Ответ от
Второй вопрос (из дополнения):
А ты не исключала бы свободных отношений (т. е. таких, чтобы при этом можно было и с другими встречаться)?
Nom Inconnu
Мыслитель
(7805)
В смысле, перевод нужен? Я тут боюсь ошибиться, но нечто вроде:
Какой из перечисленных вариантов наиболее точно описывает, что ты ищешь в новых отношениях?
- Человек, к которому можно пойти в гости
- Человек, с которым можно куда-то пойти (или "выйти на люди")
- Компания на сегодняшний вечер (либо, по контексту, на эту ночь)