футболки de puta madre
Автор Кристиночка * задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
как переводиться de pute madre и получил лучший ответ
Ответ от Анатолий розет[гуру]
Бренд De Puta Madre был создан колумбийским драг-дилером Иланом Фернандесом (I.F.U.), отбывающим срок в испанской тюрьме. Раскаиваясь за незаконные действия, с соседом по камере они придумали свой проект – футболки с экспрессивными слоганами и словами, которые тайно вывозились из тюрьмы. Надписи сообщали окружающим о внутреннем самоощущеннии – не открывая рта, человек в майке De Puta Madre мог сказать: „я крут“ или „я себя потрясающе чувствую“.
Теперь о ПЕРЕВОДЕ:
предлог de отвечает на вопрос "чей, чья".
pute - такого слова НЕТ, есть puta (шлюха)
madre это мать
Ответ от Alex[гуру]
Переводится нелитературно, про маму.
Переводится нелитературно, про маму.
Ответ от Idealistic[гуру]
Не иначе как: "твою мать"
Не иначе как: "твою мать"
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: как переводиться de pute madre