deadpool перевод

Ответ от Ѐыцарь Ордена Тамплиеров[гуру]
Название Deadpool дословно переводится как «мёртвый бассейн», но этот вариант не передаёт смысла, поэтому в русском языке прижились «Смертельный пул» или «Смертельная ставка». Имя героя произошло от игры, в которую играли пациенты лечебного учреждения, где проходил лечение Уэйд Уилсон. Суть заключалась в том, чтобы сделать ставку на то, кто из пациентов проживёт дольше. В английском языке слово pool означает не только бассейн, но и общий фонд ставок. Поэтому дословный перевод здесь так же неуместен, как и перевод имени Бэтмен как «летучая мышь». Более точным по смыслу будет именно «смертельная ставка». Также уместна аналогия с русским карточным термином «перебор», который отлично передаёт суть этого персонажа.