дедушка по татарски

Ответ от Карен Тараян[эксперт]
Слово бабай действительно переводится как дедушка по-татарски. Однако выражение ёкарный бабай это русская экспрессивная фраза, где первое слово служит смягченным вариантом эмоционального усиления. В народе её часто шуточно переосмысливают через созвучие. Например, существует легенда о якорных бабаях. Так якобы называли отставных пожилых матросов в Татарстане, регулировавших длину троса у якорных бакенов на реке Волге при изменении уровня воды. Также в фольклоре при этих словах возникает комичный образ лихого деда в тулупе, который с невероятной энергией корчует пни, так что земля летит во все стороны. Это просто эмоциональное восклицание, обрастающее забавными народными трактовками.