Автор Николай задал вопрос в разделе Образование
Подскажите пожалуйста, где можно найти стихи Генриха Гейне на немецком и перевод на русском и получил лучший ответ
Ответ от Arishka[эксперт]
Heinrich Heine.
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Вы, право, не убили
Меня своим письмом6
Меня вы разлюбили:
А клятв - на целый том!
отказ длинен немножко-
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят столько слов (перевод В. Левика)
А это мой личный перевод:
Письмо, написанное вами в печали,
Меня не смутило ничуть.
Больше любить вы меня не желали,
А мне не давали заснуть.
Не так-то и просто прочесть ваш отказ,
Когда в нем сто тысяч слов.
Не зря вы связали их в связный рассказ,
Ведь так не сжигают мостов.
v google ishete Heinrich Heine...a na ссылка est perevody