Автор [No_Format] задал вопрос в разделе Лингвистика
Что означает фраза: Melior mihi ate unus DEUS??? и получил лучший ответ
Ответ от Parviscius[гуру]
Слова не образуют одного предложения. Или же неточно переписано, или же первоначально было два предложения, которые случайно превращено в одно, например:
melior mihi est mors, quam vita = лучше мне (= для меня) смерть. чем жизнь;
Nemo bonus est nisi unus Deus = Никто не является добрым (хорошим) - только один бог .
Если на месте ate поставить глагол est, то буквальный перевод может быть таковым - лучшим мне (для меня) является один бог.
Ответ от Eocron[гуру]
Это латынь. Ща переведу, последнее слово БОГИ, БОГАМ.
______________________________-
Лучше меня, только единый бог
Это латынь. Ща переведу, последнее слово БОГИ, БОГАМ.
______________________________-
Лучше меня, только единый бог
Ответ от Blackguard[гуру]
два последних слова - один бог
первое - больше
mihi и ate - для меня загадка (это не перевод!!)
два последних слова - один бог
первое - больше
mihi и ate - для меня загадка (это не перевод!!)
Ответ от DAY[гуру]
Не дословно, но смысл таков - Поправлять меня может только сам БОГ.
Не дословно, но смысл таков - Поправлять меня может только сам БОГ.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что означает фраза: Melior mihi ate unus DEUS???