Devil may cry перевод на русский
Автор Андрей Макарцов задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится выражение "devil may cry" с английского на русский? и получил лучший ответ
Ответ от Nothing[гуру]
Мне некогда нюни распускать - абсолютно неверно.
"Devil may cry" - ироничная игра слов с противоположным "devil may care" значением.
Если "devil may care" означает безразличность, то "devil may cry" как раз наоборот подчеркивает эмоциональность.
Англоязычные ресусры так же цитируют какую-то дурацкую игру: "Maybe somewhere out there even a devil may cry when he looses a loved one. Don't you think?"
Ответ от Ѐоман Андреевич[гуру]
типо богатые тоже плачут.. . ну под словом богатый я подразумеваю devil
типо богатые тоже плачут.. . ну под словом богатый я подразумеваю devil
Ответ от Ђаня[гуру]
Если дословно переводить, то "дьявол умеет плакать". Но лучше подобрать русский эквивалент этому, будет "Богатые тоже плачут" 🙂
Если дословно переводить, то "дьявол умеет плакать". Но лучше подобрать русский эквивалент этому, будет "Богатые тоже плачут" 🙂
Ответ от Женя Курош[новичек]
Вроде "Дьявол может заплакать"
Вроде "Дьявол может заплакать"
Ответ от Иван Макаренко[новичек]
Дьявол тоже плачет
Дьявол тоже плачет
Ответ от санф еудупшт[новичек]
дьявол может плакать
дьявол может плакать
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как переводится выражение "devil may cry" с английского на русский?
спросили в Devil May Cry
подскажите плиз где можно скачать манга devil may cry
Именно мангу?
Devil May Cry 3 Тяямати Сугуро на русский переводили на Первые два тома, столько
подробнее...
подскажите плиз где можно скачать манга devil may cry
Именно мангу?
Devil May Cry 3 Тяямати Сугуро на русский переводили на Первые два тома, столько
подробнее...
спросили в Devil May Cry
Как запихнуть русификатор в Devil May Cry 4 - Special Edition?
на zone of games
подробнее...
Как запихнуть русификатор в Devil May Cry 4 - Special Edition?
на zone of games
подробнее...
спросили в Другое Devil May Cry
Где можно скачать ранобэ?
Было бы лучше, если бы вы указали конкретное название. На русский переводилось не так много ранобэ.
подробнее...
Где можно скачать ранобэ?
Было бы лучше, если бы вы указали конкретное название. На русский переводилось не так много ранобэ.
подробнее...
спросили в Озвучка
если есть Devil May Cry 5 с русской озвучкой дайте ссылку (торрент)
по моему нет русской озвучки насчет субтитров не
подробнее...
если есть Devil May Cry 5 с русской озвучкой дайте ссылку (торрент)
по моему нет русской озвучки насчет субтитров не
подробнее...