Дежавю по английски
Автор Їерная кошка задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски правильно написать слово Дежавю? и получил лучший ответ
Ответ от Zingam@gig[гуру]
Так же, как и по французски deja vu. У них не принято изменять латинобуквенную иностранную грамматику.
Zingam@gig
Просветленный
(22871)
Да не за что.
Ответ от Леди ? Лео ? Ясноокая[гуру]
deja vu.
То есть практически так же, как и по-французски, если не считать "верхних значков" ("аксанов"), которые есть во французском.
ПОЯСНЕНИЕ.
Это ПРЯМОЕ заимствование из французского языка!
При заимствованиях такого рода все слова и выражения, как правило, сохраняют свое оригинальное правописание. Такие заимствования в лингвистике принято называть "КАЛЬКОЙ".
КА́ЛЬКА (франц. calque) — разновидность иностранных языковых заимствований, слов или фраз, созданных по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств.
deja vu.
То есть практически так же, как и по-французски, если не считать "верхних значков" ("аксанов"), которые есть во французском.
ПОЯСНЕНИЕ.
Это ПРЯМОЕ заимствование из французского языка!
При заимствованиях такого рода все слова и выражения, как правило, сохраняют свое оригинальное правописание. Такие заимствования в лингвистике принято называть "КАЛЬКОЙ".
КА́ЛЬКА (франц. calque) — разновидность иностранных языковых заимствований, слов или фраз, созданных по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств.
Ответ от Марина Волкова[новичек]
Deja Vu
Deja Vu
Ответ от Валентин Беляев[гуру]
В английском языке нет слова дежа-вю, англичане напрямую употребляют полностью французское deja vu
В английском языке нет слова дежа-вю, англичане напрямую употребляют полностью французское deja vu
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как по-английски правильно написать слово Дежавю?
спросили в Стыд
А почему вы заменяете русские слова американизмами? Родного языка стыдитесь?
Мне вот тоже интересно... ладно в тех случаях, когда этого не избежать- например, аптейк - он и
подробнее...
А почему вы заменяете русские слова американизмами? Родного языка стыдитесь?
Мне вот тоже интересно... ладно в тех случаях, когда этого не избежать- например, аптейк - он и
подробнее...
спросили в Другое Сео
что такое се ля ви?
Такова жизнь.. .Французская.
_________
P.S. И заодно:
Простые слова,
подробнее...
что такое се ля ви?
Такова жизнь.. .Французская.
_________
P.S. И заодно:
Простые слова,
подробнее...
спросили в Dexp
Чем открыть файл djvu (это книга)?
WinDjVu
WinDjVu можно по праву назвать одной из самых популярных программ для чтения DjVu
подробнее...
Чем открыть файл djvu (это книга)?
WinDjVu
WinDjVu можно по праву назвать одной из самых популярных программ для чтения DjVu
подробнее...