di niente перевод с итальянского

Ответ от Ђаня Чудодеева[гуру]
Само слово «спасибо» по-итальянски пишется как Grazie. Ответить на эту благодарность можно по-разному в зависимости от контекста. Универсальный и стилистически нейтральный вариант — Prego, что означает «пожалуйста». Если вы хотите вежливо подчеркнуть, что услуга была пустяковой, используйте Di niente, Di nulla, Non è niente или Non c'è di che в значении «не за что» или «не стоит благодарности». Также уместно сказать Non ha da ringraziarmi. Чтобы передать смысл «мне самому приятно», скажите È un piacere per me. В неформальном общении с друзьями и хорошими знакомыми уместно Ma figurati или просто Figurati, что переводится как «да ладно тебе» или «мелочи». Если нужно добавить вежливый оттенок «всегда к вашим услугам» или «приходите еще», отлично подойдет фраза Sempre a vostra disposizione.