difference перевод

Ответ от Melusine Jolie[гуру]
Ответ про другую косметику просто убил :-))) Выражение to make up the difference чаще всего используется в ситуациях про деньги. Например, Вы сбрасываетесь с друзьями на подарок, все свою долю положили, набралось 80 доларов, а подарок стоит 100. Друзья попросят Вас to make up the difference. На русский язык перевод будет звучать как "покрыть разницу", "скомпенсировать разницу/покрыть разницу/доплатить разницу" - нужное подчеркнуть в зависимости от контекста. Помимо денежных употреблений можно встретить фразу to make up the difference относительно времени. Например, Вы бежите эстафету. Ваша команда отстаёт от лидера, и теперь у неё вся надежда на Вас, бегущую на последнем этапе, и что Вы will be able to make up the difference и перегоните лидера. В данной ситуации перевод будет звучать как "наверстать разницу во времени". Для фразы you will be asked to make up the difference перевод скорее всего будет иметь денежное значение и звучать как "Вас попросят скомпенсировать разницу/доплатить разницу/покрыть разницу" в стоимости.