Автор Frau_Grau задал вопрос в разделе Работа, Карьера
Можно ли работать переводчиком, не имея диплома? Если иностранный язык - для него второй родной язык? и получил лучший ответ
Ответ от AVCH[гуру]
Работать переводчиком без высшего образования реально, особенно если иностранный язык для вас второй родной. Диплом переводчика строго обязателен лишь для врачей или педагогов, а в коммерческом секторе работодатели часто оценивают навыки через тестовое задание. Если документ необходим, его можно получить без полноценного обучения в вузе: существуют профильные курсы при институтах с выдачей сертификата, возможность сдать экзамены экстерном или пройти тестирование при посольствах. Подобные практики есть и за рубежом. Например, в Австралии можно сдать платный тест, получить сертификат и работать, преимущественно в письменном переводе. В Германии также существуют языковые тесты, например DAAD. Главное — подтвердить квалификацию на деле, так как опыт часто ценится выше формальной бумажки.
Ответ от Валерий Мариннюк[гуру]
зачем 6 лет тратить можно за год получить второе образование
зачем 6 лет тратить можно за год получить второе образование
Ответ от Ѐоман Борин[гуру]
А причем тут диплом? С таким же успехом можно спросить и наоборот - можно ли работать переводчиком, имея диплом, но не умея переводить с иностранного языка на русский и обратно? Дипломы обязательны только для врачей и педагогов, остальное - это просто визитная карточка, которая добавляет весу в своих же собственных глазах.
А причем тут диплом? С таким же успехом можно спросить и наоборот - можно ли работать переводчиком, имея диплом, но не умея переводить с иностранного языка на русский и обратно? Дипломы обязательны только для врачей и педагогов, остальное - это просто визитная карточка, которая добавляет весу в своих же собственных глазах.
Ответ от LOM[гуру]
Можно, просто вам попался не очень нормальный работодатель. Надо либо найти работодателя, который согласится самостоятельно проверить уровень знания языка либо получить сертификат. Например в Австралии можно работать переводчиком, пройдя тестирование на знание языка: платишь регистрационный взнос, проходишь тестирование - если успешно то получаешь сертификат и работаешь, правда работу в таком случае скорее датут связанную с письменным переводом, устный это более сложная область. Насколько я знаю, в Германии тоже есть тест на знание языка, точно не скажу, но кажется называется он DAAD. Поищите в инете поточнее. Так что получай сертификат и работай. Удачи!
Можно, просто вам попался не очень нормальный работодатель. Надо либо найти работодателя, который согласится самостоятельно проверить уровень знания языка либо получить сертификат. Например в Австралии можно работать переводчиком, пройдя тестирование на знание языка: платишь регистрационный взнос, проходишь тестирование - если успешно то получаешь сертификат и работаешь, правда работу в таком случае скорее датут связанную с письменным переводом, устный это более сложная область. Насколько я знаю, в Германии тоже есть тест на знание языка, точно не скажу, но кажется называется он DAAD. Поищите в инете поточнее. Так что получай сертификат и работай. Удачи!
Ответ от Ђатьяна Р.[гуру]
Ой, вы знаете, я в первые такое слышу. Конечно у нас страна дебилов, но все же. Я знала двух девченок, которые в школе знали английский лучше педагога, так они только поступили в институт, а они уже во всю переводчиками работали, и да же курсы вели для детей школьного возраста. Воть!
А так, возможно есть курсы. Или можно просто купить диплом.
Но я думаю можно попробовать другие фирмы, там то нормальные люди работают, понимают что раз он немец, то знает немецкий не по наслышке. Пускай попросит провести тестирование на его знания. Это за границей так многие делают и не надо лишнего подтврждения димпломами и аттестатами. Прошел тест и все! Ты работаешь!
Ой, вы знаете, я в первые такое слышу. Конечно у нас страна дебилов, но все же. Я знала двух девченок, которые в школе знали английский лучше педагога, так они только поступили в институт, а они уже во всю переводчиками работали, и да же курсы вели для детей школьного возраста. Воть!
А так, возможно есть курсы. Или можно просто купить диплом.
Но я думаю можно попробовать другие фирмы, там то нормальные люди работают, понимают что раз он немец, то знает немецкий не по наслышке. Пускай попросит провести тестирование на его знания. Это за границей так многие делают и не надо лишнего подтврждения димпломами и аттестатами. Прошел тест и все! Ты работаешь!
Ответ от Пользователь удален[гуру]
главное все же качество... а диплом купить можно...
главное все же качество... а диплом купить можно...
Ответ от Даша Мох[активный]
Если это устроить тех, кто будет нанимать его в качестве переводчика, то пожалуйста
Если это устроить тех, кто будет нанимать его в качестве переводчика, то пожалуйста
Ответ от Galina[гуру]
Возможно, как вариант это окончить курсы (при институте) с выдачей что-то вроде сертификата или свидетельства. Если Вы уверенны в своих знаниях, то можно экзамены сдать экстерном, единственное, что придется оплатить за обучение. Так у Вас будет хоть какой-то документ, ведь в нашей стране верят не человеку, а бумажке – «Без бумажки ты букашка!».
Возможно, как вариант это окончить курсы (при институте) с выдачей что-то вроде сертификата или свидетельства. Если Вы уверенны в своих знаниях, то можно экзамены сдать экстерном, единственное, что придется оплатить за обучение. Так у Вас будет хоть какой-то документ, ведь в нашей стране верят не человеку, а бумажке – «Без бумажки ты букашка!».
Ответ от Genius[эксперт]
конечно
конечно
Ответ от Tatjana Munkova[активный]
v normalnyh firmah smotrjat ne na diplom,a na umenija.esli on imenno tuda ho4et,to deistvitelno navernjaka est vozmozhnost sdat kakie-to ekzameny na znanie jazyka
v normalnyh firmah smotrjat ne na diplom,a na umenija.esli on imenno tuda ho4et,to deistvitelno navernjaka est vozmozhnost sdat kakie-to ekzameny na znanie jazyka
Ответ от Алексей Олегович Павленко[гуру]
Ясное дело, что 6 лет не надо тратить. Наверняка есть какой-то тест, который надо пройти для подтверждения знаний
Ясное дело, что 6 лет не надо тратить. Наверняка есть какой-то тест, который надо пройти для подтверждения знаний
Ответ от Лола[гуру]
Да не отчаивайтесь так! Вашему мужу просто не повезло, что попал на буквоедов. Нормальные фирмы оценивают знания и умения соискателей, а не наличие диплома!
Да не отчаивайтесь так! Вашему мужу просто не повезло, что попал на буквоедов. Нормальные фирмы оценивают знания и умения соискателей, а не наличие диплома!
Ответ от Sergey Sandro[гуру]
Конечно же можно!! !
Не обязательно лингвистическое образование иметь, чтобы переводчиком быть!
Просто нужно закончить авторитетные курсы какие-нибудь (в вашем случае можно экстерном) , получить корочку (или что они дают там) и все...
Конечно же можно!! !
Не обязательно лингвистическое образование иметь, чтобы переводчиком быть!
Просто нужно закончить авторитетные курсы какие-нибудь (в вашем случае можно экстерном) , получить корочку (или что они дают там) и все...
Ответ от Ирина Яковлева[гуру]
не в ту фирму пытается устроиться. Есть тестирование. Можно имея высшее образование просто курсы языковы закончить или сразу сдать при госкурсах ин. языков экстерном экзамен об их окончании. Курсы двухгодичные сами и их диплом гос. образца везде принимаеся.
не в ту фирму пытается устроиться. Есть тестирование. Можно имея высшее образование просто курсы языковы закончить или сразу сдать при госкурсах ин. языков экстерном экзамен об их окончании. Курсы двухгодичные сами и их диплом гос. образца везде принимаеся.
Ответ от Ўлия Семенова[гуру]
Наверняка в посольстве или еще где нибудь можно сдать экзамен экстерном и получить соответствующий документ. А вообще нужно быть уверенным в себе и доказать свой уровень знаний без диплома. Во многих профессиях люди работают без дипломов, потому что ценится именно опыт.
Наверняка в посольстве или еще где нибудь можно сдать экзамен экстерном и получить соответствующий документ. А вообще нужно быть уверенным в себе и доказать свой уровень знаний без диплома. Во многих профессиях люди работают без дипломов, потому что ценится именно опыт.
Ответ от Ekaterina solodennikova[гуру]
конечно
конечно
Ответ от Ненси[эксперт]
Сейчас очень много фирм которые тестируют новых работников на знание своей профессии которую они выбирают, а не наличие диплома просто ваш муж не туда попал. У меня при приеме на работу проверяли знание моей работы ну не диплом.
Сейчас очень много фирм которые тестируют новых работников на знание своей профессии которую они выбирают, а не наличие диплома просто ваш муж не туда попал. У меня при приеме на работу проверяли знание моей работы ну не диплом.
Ответ от Fhsjkjw yrgiuilkd[гуру]
Возможно всё. Найдите курсы или огранизацию аттестующую желающих и вперёд.
Возможно всё. Найдите курсы или огранизацию аттестующую желающих и вперёд.
Ответ от КeepeR[новичек]
врать лудше в писменом виде! ща все документы потделоть можно!
врать лудше в писменом виде! ща все документы потделоть можно!
Ответ от Михаил А Колесников[гуру]
да без проблем! """"""""""""""
да без проблем! """"""""""""""
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Можно ли работать переводчиком, не имея диплома? Если иностранный язык - для него второй родной язык?
где перевести диплом о высшем образовании на английский язык для отправки за рубеж
Существуют бюро переводов где переводят документы и ставят АПОСТИЛЬ, только с апостилем за границей
подробнее...
спросили в Футбол
А кто такое Жозе
Его недолюбливают за длинный язык и диплом переводчика
Славик Король
А кто такое Жозе
Его недолюбливают за длинный язык и диплом переводчика
Славик Король
Чем отличается дополнительное профессиональное высшее от второго высшего?
Дополнительное к высшему образованию как раз предполагает, что у вас есть высшее образование и вы
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Почему троечники выбиваются в люди, а отличники нет?
Утверждение, что троечники всегда успешнее отличников, является мифом. Нет данных об отрицательной
подробнее...
переводчики, сколько вы берете за 1 тысячу знаков?
Официальные расценки на услуги переводчика:
Наименование услуги
Цена применительно
подробнее...
как подтвердить (признать) диплом в Германии???
Юля, а Вы в какую землю едите? И с каким статусом? В каждой земле для каждого статуса могут быть
подробнее...
Про сертификат переводчика...
Не дадут нигде. Нужен диплом. Хотя бы учителя языка, а дальше только курсы повышения квалификации,
подробнее...
Стоит ли учиться на переводчики англ языка? Или если в совершенстве знаешь язык необязательно иметь диплом?
Вы сами определили свое совершенство? Понятие "совершенство"- относительное. И каждый вкладывает в
подробнее...