Dishwasher safe
Автор Nikolai vtoroi задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
Кто хорошо знает английский, помогите, пожалуйста и получил лучший ответ
Ответ от Ђатьяна Ващалова[гуру]
Судя по фрагментам, вы переводите инструкцию по уходу, где встречается слово dishwasher, которое переводится как посудомоечная машина. Оригинальный текст, скорее всего, звучит как Hand wash only in warm water, wash before first use, not dishwasher safe. Правильный перевод этих указаний следующий. Мыть только вручную в теплой воде. Важно понимать, что выражение hand wash означает ручную мойку самого предмета, а не мытье рук, как иногда ошибочно трактуют автоматические переводчики. Помыть перед первым использованием. Нельзя мыть в посудомоечной машине. Фраза not dishwasher safe означает, что изделие не предназначено для машинной мойки и может испортиться.
ручная стирка только в телой воде
стирать перед первым использованиемм / ноской
не использовать в посудомойке
1. стирать вручную только в теплой воде
2. постирать(помыть) перед употреблением(применением)
(первый помощник сделал ошибку в переводе,так как before-перед)
3, нельзя мыть в посудомоечной машине
перед использованием потрясти!!!
после того, как потрясли - не использовать!!!
верить Марте и Эмоgirl
Перевожу: руки мыть только тёплой водой. Помыть перед первым употреблением. промывать аккурано!
А к чему инструкция то???:))
ручная стирка только в тёплой воде
стирать перед первым применением
небезопасно для посудомойки::))
во первых это не английский а корявый английский, скорее всего с коробки какой-то техники, произведенной в Китае (посудомоечная машина?? )
1 ручное мытье только в теплой воде
2 помыть перед первым включением
3 прально- не безопасно мыть в посудомоечной машине
ручная стирка в теплой воде только
моется перед первым использованием
не для посудомоечной машины
rukki mbIt' tol'ko v teploi vode,mbIt' do pervogo ispol'zovaniya, "not dishwasher safe"- doslovno "net posudomoishik sohranyat'"
ручная стирка только в теплой воде, вымать перед первым использованием
только ручная стирка в теплой воде
помыть (постирать) ПЕРЕД использованием
не хранить в посудомойке.
ТОЧНО!!!
ручная стирка только в тёплой воде
стирать после первого использования
ээээ.... а вот последнее фиг знает...
Помогите с английский..заранее большое спасибо
Первое задание
1 – c
2 – a
3 – b
4 – d
5 – b
6 – d
7 –
подробнее...
помогите написать сочинение на англ. дом в котором я живу???
При описании жилья мы в первую очередь указываем тип дома. Это может быть многоквартирный дом
подробнее...
Помогите перевести с руского на английский!!!
1. My sister owns a flat (appartment - это American English) not far from the city centre.
2.
подробнее...