Автор Алексей Скоробогатов задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести с руского на английский!!! и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
1. My sister owns a flat (appartment - это American English) not far from the city centre.
2. The flat is not very big, but cosy.
3. There are two rjoms, the kitchen, the hallway and the bathroom in the flat.
4. There are modern facilities in the building (house - это, как правило, СОБСТВЕННЫЙ дом) .
5. In the kitchen, there are gas oven, a refrigerator, a table, few sttols, drawer and cupboards.
6. The kichen is clean and cosy.
7. My sister doe not waste too much time for dishwahiung because there is hot tap.
8. One room is family room and the other one is a bedroom.
9. In the family room, there are a table, six chairs, sideboard, TV stand with TV set, two armchairs and an ottoman.
10. In the bedroom, there are a bed, dress table, wardrobe and night table.
11. THere is thick carpet on the floor.
12. My sister ids very pleased with her flat.
Ответ от Нелли[гуру]
Может этот сайтик вас спасёт?
Может этот сайтик вас спасёт?
Ответ от Dofamin[гуру]
1. Beside my sisters separate apartment from town centre not far.
2. The Apartment not very big, but suitable.
3. In her two rooms, kitchen, vestibule, bathroom.
4. In house modern comfort.
5. In kitchen cost(stand)s the gas plate, refrigerator, table, several stools, closet and regiments for the dishes.
6. The Kitchen very clean and comfortable.
7. On dishwashing beside sisters leaves little time since there is hot water.
8. One room serves the гостиной, the second sleeping.
9. In гостиной cost(stand)s the round table, six chairs, sideboard, table with television set, two easy chairs and ottoman (sofa) . on ottoman hung the book regiments.
10. In sleeping cost(stand)s the bed, dressing table, wardrobe and night table.
11. The big thick rug lies On floor.
12. The Sister very complacent its apartment.
1. Beside my sisters separate apartment from town centre not far.
2. The Apartment not very big, but suitable.
3. In her two rooms, kitchen, vestibule, bathroom.
4. In house modern comfort.
5. In kitchen cost(stand)s the gas plate, refrigerator, table, several stools, closet and regiments for the dishes.
6. The Kitchen very clean and comfortable.
7. On dishwashing beside sisters leaves little time since there is hot water.
8. One room serves the гостиной, the second sleeping.
9. In гостиной cost(stand)s the round table, six chairs, sideboard, table with television set, two easy chairs and ottoman (sofa) . on ottoman hung the book regiments.
10. In sleeping cost(stand)s the bed, dressing table, wardrobe and night table.
11. The big thick rug lies On floor.
12. The Sister very complacent its apartment.
Ответ от Милочка ~[новичек]
алексей, ну вам тут и муру перевели!! ! Пипец!! ! на кол не потянет... я это вам как студентка иняза говорю 8-00
алексей, ну вам тут и муру перевели!! ! Пипец!! ! на кол не потянет... я это вам как студентка иняза говорю 8-00
Ответ от Ёергей[гуру]
перевод программой был у Артура ...
хотя тож верный
перевод программой был у Артура ...
хотя тож верный
Ответ от E}|{i Em[активный]
1. My sister has her own appartment near the center of city
2. The apartmnent is not large but comfartable.
3. It includes two rooms, kitchen, hole, bathroom etc
4. House has all comforts.
5. In a kitchen stands gas oven, refrigerator, table, few chairs, kitchen cabinet, and place for dishes)
6. Kitchen is very clear nd cozy
7. Dish washin takes low time couse of hot water
8. In a guestroom present round table 6 chairs, sideboard, tv table, 2 armchairs and sofa. Some bookcases hanging above the sofa.
10. THe bed stsnds in a bedroom also we see wardrobe and cupboard with a mirror
11. Large carpet is laying on a floor
12. My sister satisfyed enought by this apartment
1. My sister has her own appartment near the center of city
2. The apartmnent is not large but comfartable.
3. It includes two rooms, kitchen, hole, bathroom etc
4. House has all comforts.
5. In a kitchen stands gas oven, refrigerator, table, few chairs, kitchen cabinet, and place for dishes)
6. Kitchen is very clear nd cozy
7. Dish washin takes low time couse of hot water
8. In a guestroom present round table 6 chairs, sideboard, tv table, 2 armchairs and sofa. Some bookcases hanging above the sofa.
10. THe bed stsnds in a bedroom also we see wardrobe and cupboard with a mirror
11. Large carpet is laying on a floor
12. My sister satisfyed enought by this apartment
Ответ от Михаил Дунаев[гуру]
Перевод довольно точный, поверь.
.
1. At my sister – separate apartment near to city centre.
2. Apartment not so big, but convenient.
3. In it two rooms, kitchen, a vestibule, bathing.
4. In the house modern conveniences.
5. In kitchen there is a gas cooker, a refrigerator, a table, some stools, a case and regiments for ware.
6. Kitchen very pure and cosy.
7. On washing of ware at sister not enough time because there is a hot water leaves.
8. One room serves a drawing room, the second – a bedroom.
9. In a drawing room there is the round table, six chairs, a sideboard, a little table with the TV, two armchairs and an ottoman (sofa). Over an ottoman book shelves hang.
10. In a bedroom there is a bed, a toilet little table, a wardrobe and a bedside table.
11. On a floor the big thick carpet lies.
12. Sister is very happy with the apartment.
Перевод довольно точный, поверь.
.
1. At my sister – separate apartment near to city centre.
2. Apartment not so big, but convenient.
3. In it two rooms, kitchen, a vestibule, bathing.
4. In the house modern conveniences.
5. In kitchen there is a gas cooker, a refrigerator, a table, some stools, a case and regiments for ware.
6. Kitchen very pure and cosy.
7. On washing of ware at sister not enough time because there is a hot water leaves.
8. One room serves a drawing room, the second – a bedroom.
9. In a drawing room there is the round table, six chairs, a sideboard, a little table with the TV, two armchairs and an ottoman (sofa). Over an ottoman book shelves hang.
10. In a bedroom there is a bed, a toilet little table, a wardrobe and a bedside table.
11. On a floor the big thick carpet lies.
12. Sister is very happy with the apartment.
Ответ от KittonS[новичек]
1. My sister has her own appartment near the center of city
2. The apartmnent is not large but comfartable.
3. It includes two rooms,a kitchen,a hole, a bathroom
4. The House has all comforts.
5. In the kitchen there are gas oven, refrigerator, table, few chairs, kitchen cabinet, and place for dishes)
6. Kitchen is very clear nd cozy
7. Dish washing takes little time becouse of the hot water
8. In a guestroom there is a round table 6 chairs,a sideboard,a tv table, 2 armchairs and a sofa. Some bookcases hanging above the sofa.
10. THe bed stands in a bedroom also we see wardrobe and cupboard with a mirror
11. Large carpet is laying on the floor
12. My sister is satisfyed enought by this apartment
1. My sister has her own appartment near the center of city
2. The apartmnent is not large but comfartable.
3. It includes two rooms,a kitchen,a hole, a bathroom
4. The House has all comforts.
5. In the kitchen there are gas oven, refrigerator, table, few chairs, kitchen cabinet, and place for dishes)
6. Kitchen is very clear nd cozy
7. Dish washing takes little time becouse of the hot water
8. In a guestroom there is a round table 6 chairs,a sideboard,a tv table, 2 armchairs and a sofa. Some bookcases hanging above the sofa.
10. THe bed stands in a bedroom also we see wardrobe and cupboard with a mirror
11. Large carpet is laying on the floor
12. My sister is satisfyed enought by this apartment
Ответ от Simas Pocius[гуру]
1. My sister owns a flat near the city centre .
2. The flat is not very big, but comfortable.
3. There are two rooms, a kitchen, a hallway and a bathroom in the flat.
4. There are modern facilities in the building.
5. In the kitchen, there is a gas stove, a refrigerator, a table,a few sttols,a drawer and the cupboards.
6. The kichen is clean and cosy.
7. It doesn't take to much time to do the dishes for my sister because of
8. One of the rooms is used as a family room (living room) and the other one as a bedroom.
9. There is a table, six chairs, sideboard, TV set, two armchairs and an ottoman in the living room.
10. There is a bed, dress table, wardrobe and night table in the bedroom,.
11. There is thick carpet on the floor.
12. My sister is very happy with her flat.(My sister likes her flat very much)
1. My sister owns a flat near the city centre .
2. The flat is not very big, but comfortable.
3. There are two rooms, a kitchen, a hallway and a bathroom in the flat.
4. There are modern facilities in the building.
5. In the kitchen, there is a gas stove, a refrigerator, a table,a few sttols,a drawer and the cupboards.
6. The kichen is clean and cosy.
7. It doesn't take to much time to do the dishes for my sister because of
8. One of the rooms is used as a family room (living room) and the other one as a bedroom.
9. There is a table, six chairs, sideboard, TV set, two armchairs and an ottoman in the living room.
10. There is a bed, dress table, wardrobe and night table in the bedroom,.
11. There is thick carpet on the floor.
12. My sister is very happy with her flat.(My sister likes her flat very much)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести с руского на английский!!!