Автор Olga Lisovskaya задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите pls прочитать правила (авиаперевозки) на Английском и получил лучший ответ
Ответ от Angelina Angelina[новичек]
Правила, кажется, не до конца приведены, но важное в них вот это:
BD PROMOTIONAL FARES - это - промо-тариф компании BD (BMI, Бритиш Мидлэнд)
Минимум и максимум стэй - важно для обменов:
MN.MIN STAY - Ограничения по минимальному сроку пребывания
FROM/TO RUSSIA (В- / из России)
Ниже приводится правило "ближайшего воскресенья" или "трех дней"
ORIGINATING RUSSIA - Если первый вылет по билету из России
TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER THAN
THE FIRST SUN AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN
OR - TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER
THAN 3 DAYS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. - Вылет из поворотного пункта (обратный вылет, как правило) должен совершаться не ранее ближайшего воскресенья. Или - вылет из поворотного пункта должен быть совершен не ранее, чем через 3 дня после первоначального вылета.
MX.MAX STAY - Ограничения по максимальному сроку пребывания
TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO LATER THAN 12
MONTHS AFTER DEPARTURE FROM FARE ORIGIN. Вылет из поворотного пункта должен быть совершен не позднее чем через 12 месяцев от даты первоначального вылета.
SR.SALES RESTRICT Ограничения по датам продажи
TICKETS MUST BE ISSUED ON/BEFORE 13NOV 11. Билеты должны быть оформлены не позднее 13 ноября 11 года
TR.TVL RESTRICTION Ограничения по датам путешествия
VALID FOR TRAVEL COMMENCING ON/AFTER 01OCT 11 AND ON/
BEFORE 31MAR 12. ALL TRAVEL MUST BE COMPLETED BY MIDNIGHT
ON 31MAR 12. Вылет - не ранее 1 октября 2011, обратный вылет - не позднее полуночи 31 марта 12 (т. е. , обратно надо вылететь 30-го числа)
то что ниже касается детских билетов. если Вам надо - напишите в комментах - я переведу, а то долго писать)) )
CD.CHILD DISCOUNTS
ACCOMPANIED CHILD 2-11 - CHARGE 100 PERCENT OF THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - INFANT UNDER 2 WITHOUT A SEAT - CHARGE 10 PERCENT OF
THE FARE.
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS IN.
NOTE -
ONLY ONE INFANT WITHOUT A SEAT IS PERMITTED PER
ADULT
OR - INFANT UNDER 2 WITH A SEAT - CHARGE 100 PERCENT OF
THE FARE.
>
TICKETING CODE - BASE FARE CODE PLUS CH
OR - UNACCOMPANIED CHILD 5-11 - NO DISCOUNT.
NOTE -
UNACCOMPANIED CHILD UNDER 5 YEARS OF AGE WILL NOT
BE ACCEPTED FOR CARRIAGE. SERVICE CHARGE FOR
UNACCOMPANIED CHILD APPLIES.
и ниже - самое важное:
PE.PENALTIES (штрафы)
CHANGES изменения
>
BEFORE DEPARTURE до вылета
CHARGE GBP 50.00. 50 GBP (50 фунтов)
AFTER DEPARTURE после вылета (имеется в виду - по частично использованному билету
CHARGE GBP 50.00. штраф 50 фунтов
CANCELLATIONS аннуляция (возврат)
TICKET IS NON-REFUNDABLE. билет не подлежит возврату
NOTE -
FULL REFUND PERMITTED BEFORE DEPARTURE IN CASE OF
REJECTION OF VISA. Полный возврат разрешен до времени вылета в случае отказа в визе
EMBASSY STATEMENT REQUIRED - Необходимо предоставить подтверждение из посольства (об отказе в визе)
если что-то не достаточно понятно, могу пояснить)