Автор Пан Олександр задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на английском юридический термин дописка? и получил лучший ответ
Ответ от Ёанечка[активный]
именно такого - дописка - нет! может синоним ему какой-нить напишите ещё
Ответ от Alex Norenberg[гуру]
amendment
amendment
Ответ от Mikhail Hlyostov[гуру]
Мне тоже не встречалось никогда это слово, хотя много работал с контрактно-юрид. документацией. Да и не похоже оно на юр. термин, больно просторечное.
По смыслу - это "добавление записи" - в англ контрактах традиционно пишется additions
А вот amendments - это всё же изменения (существующей текстовки) .
И поэтому в конце договора имеется особый раздел, оговаривающий
Any amendments and additions hereto are valid only if made in writing and ...
Мне тоже не встречалось никогда это слово, хотя много работал с контрактно-юрид. документацией. Да и не похоже оно на юр. термин, больно просторечное.
По смыслу - это "добавление записи" - в англ контрактах традиционно пишется additions
А вот amendments - это всё же изменения (существующей текстовки) .
И поэтому в конце договора имеется особый раздел, оговаривающий
Any amendments and additions hereto are valid only if made in writing and ...
Ответ от Natalia Aquilina[гуру]
вообще "дописка" - это adscript, но в юридических документах ни разу не видела, как-то больше встречается note (примечание)
вообще "дописка" - это adscript, но в юридических документах ни разу не видела, как-то больше встречается note (примечание)
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет на английском юридический термин дописка?
А вот почему мужчины во время секса бьют девушек по попе? это я в парнушке видела)))
Это возбуждает.
Мне понравилась дописка: "это я в парнушке видела))) "
Не пугайтесь так, в
подробнее...
Что означает дописка в программе "essential"
"essential" - это полнофункциональная версия продукта (в смысле не ограничена по времени работы или
подробнее...
спросили в Ссылка Тэги
Можно ли в html сделать ссылку без подчеркивания?
Лучше все стилевые изменения вносить в отдельный css файл. Так же, как и другие дописки, не имеющие
подробнее...
Можно ли в html сделать ссылку без подчеркивания?
Лучше все стилевые изменения вносить в отдельный css файл. Так же, как и другие дописки, не имеющие
подробнее...
Электромонтер 4-го разряда должен знать:
Слушайте, хотя бы здесь не пишите все эти инструкции.
phoenix
Мудрец
Помогите определить тип пули
зажигалка, я считаю. но не уверен, честно говоря. серебристый наконечник- это об этом и говорит. но
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Металл
Откуда цитата "Люди гибнут за металл"?
это из арии Мефистофеля из оперы Ш. Гуно "Фауст". Эта опера написана на сюжет первой части трагедии
подробнее...
Откуда цитата "Люди гибнут за металл"?
это из арии Мефистофеля из оперы Ш. Гуно "Фауст". Эта опера написана на сюжет первой части трагедии
подробнее...
Что делать, если нужно внести изменения в приказ "о внесении изменений в приказ"?
Если Вам надо изменить первоисточник, то вносите изменения в приказ №1.
Если хотите поправки в
подробнее...
спросили в Общество PostScript
Что значит P. S.
Пост-скрипутм (в простонародье: После-Словие). Когда уже дописка в письме, если что забыл сказать
подробнее...
Что значит P. S.
Пост-скрипутм (в простонародье: После-Словие). Когда уже дописка в письме, если что забыл сказать
подробнее...
Перевод Comma Johanneum. Как на русский переводится Comma Johanneum? Есть ли какой-то устойчивый русский эквивалент?
Comma Johanneum это Иоанново выражение, таково название получила более поздняя дописка в Первое
подробнее...
Как через командную строку запустить желаемый файл?!
1. Для простейшего запуска программы из командной строки, необходимо проделать следующие
подробнее...
о совершении нотариальных действий
Вячеслав, нотариусы несуд чистейший бред, обоснованность своих доводов могу дать исключительно
подробнее...
спросили в Замечание
А почему, некоторые любят делать замечания по правописанию в ответах? Я жи вси рано буду делать ощибки, меня ужы ни кто
это знаешь как лошары.... один ответил типо... ошибка... и
подробнее...
А почему, некоторые любят делать замечания по правописанию в ответах? Я жи вси рано буду делать ощибки, меня ужы ни кто
это знаешь как лошары.... один ответил типо... ошибка... и
подробнее...