драчка

Ответ от Дарья Ивлева[гуру]
В фильме «13 друзей Оушена» фраза «Это не их драчка» является прямым переводом английской идиомы «It's not their fight». В оригинальном сценарии на вопрос Лайнуса о том, где находятся Тесс и Изабель, Дэнни Оушен отвечает именно этими словами. Смысл выражения прост: это не их дело, не их борьба и не их конфликт. Герои дают понять, что данные персонажи не вовлечены в текущую авантюру, поэтому им лучше оставаться в стороне от разбирательств. Хотя в обсуждениях иногда встречается версия о том, что похожие выражения про драчку приписывались В. И. Ленину как метод действий авантюрного характера, в контексте данной киноленты это исключительно художественный перевод. Здесь слово используется в значении «чужой конфликт», в который не стоит вмешиваться посторонним.