друг перевод

Ответ от Леди Лео ? Ясноокая ?[гуру]
friends - безусловно правильно, это знают все.
Добавлю интересное:
buddies (бадиз) , разговорное - "дружбаны", "кореша" (в положительном смысле, не-тюремное) .
Есть ещё
old ties - так можно сказать о старых одноклассниках и друзьях по студенчеству. Дословно: старые связи, старые галстуки.
Здесь обыгрывается слово "ГАЛСТУКИ", старые галстуки, и "завязки", связи. Речь идёт о том, что в Англии (и конечно, Америке и др. ) каждое мало-мальски уважающее себя учебное заведение (и школы, и вузы) имело свою униформу, где особое внимание уделялось специальному галстуку, на котором часто были отображены цвета и даже символика школы. (Школой англичане называют любое учебное заведение, включая самый крутой колледж или университет) . Галстуки носили (и носят) и юноши, и девушки. (Последние - иногда в виде кокетливой шейной косынки или галстучка- бабочки) . Галстуками гордились, хранили в особых шкатулках как память о лучших годах жизни. В галстуках являлись на встречи выпускников -
то есть, на сбор всех "Оld ties".
Источник: old ties