я и футбол

Ответ от Askar Akhmedov[гуру]
Правильный перевод зависит от того, что именно вы хотите сказать. Для начала исправьте опечатки: «футбол» по-английски пишется football, а «играть» — play. Если вы хотите сказать, что футбол — это ваше увлечение и вы занимаетесь им регулярно, используйте фразу I play football. Это простое настоящее время, которое описывает постоянные действия и привычки. Именно так чаще всего и переводят фразу «я играю в футбол». Вариант I can play football означает «я умею играть в футбол» или «я могу играть». Здесь акцент делается на способности или умении, а не на регулярном занятии. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что знают правила и владеют навыками игры. Если же вы играете прямо сейчас, в данный момент, правильнее сказать I am playing football — это время описывает действие, происходящее в настоящем.