For her перевод
Автор © задал вопрос в разделе Лингвистика
перевод на русский с английского пжл :(:(:( и получил лучший ответ
Ответ от Anjelika Anjelika[гуру]
Алисон
МЫ лучшие друзья с Даниэлем уже около 7 лет. Мы подружились когда пошли в школу. Дэн сидел позади меня имы вечно с ним болтали.
я немного взбалмошна, непоседлива, как мне кажется мы с ним очень похожи. Дэн всегда разделяет мои пристрастия в таких вещах как музыка, но я никогда невозьму его с собой в поход по магазинам.
у меня была куча подруг и они и они были в хороших отношениях с Дэном. когда мы пошли в среднию школу все они просили меня чтобы мы с ним выходили вместе. и это было не раз.
он очень спокойный и избегает конфликты. мы всего лишь пару раз спорили. обычно это происходило из за его подружек, потому что иногда я думала что они ему не подходят. он тоже давал мне советы если я стеснялась поговорить с парнем которому я иногда надоедала. он говорил мне оставаться собой и быть немного сдержанной.
и теперь я думаю благодаря ему я могу общаться с парнями.
он действительно хорош в учебе (в знании) когда я не знаю как быть. если у меня нет настроения он натянет на лицо смешную рожицу и будет смешить меня. Дэн это лучший друг которого можно попросить обо всем.
Даниэль.
очень здорово дружить с Алисон, потому что она всегда может рассказать мне о девчонках. она дает мне темы для разговоров с ними. Алисон помогает мне выбирать одежду инога она стрижет меня.
она немного взбалмошна, тк. она играет в футбол и ходит на борьбу. она хорошо играет в футбол но она болеет за манчестер юнатид а я поддерживаю арсенал. поэтому мы воюем когда играем друг против друга.
моим друзьям она не нравится они думают что она надоедлива. когда они говорят мне что она скучна я защищаю ее и говорю им что это они скучны. алисон всегда будет для меня. когда я расстраиваюсь из за моих оценок она помоогает мне успокоиться. Язнаю мы с алисон будем лучшими друзьями на протяжении долгих лет.
Alison.
I've been best mates with Daniel for about seven years.we became friends when we started school together. dan sat behind me and we were always chatting away.
i am a bit of tomboy so i think we're very much alike. dan usually agrees with me on things like musik,but there is no way I'd take him shopping with me.
I've got loads of girl mates and they get on really well with dan. when we first when to sekondary school, they were all asking if we were going out together. that happens a lot!
he is very calm and avoids conflikts.we have only arqued a couple of times.It's usually over his girlfriends because sometimed i don't think they are good enough for him. he gives me advice, too. if feel too shy to talk to a lad I fancy. he'll jast tell me to chill and be myself.
i think it is easier to talk to boys because of him.
he's really good at knowing when i am a bit stressed out. if I'm ever feeling down, he'll pull funny faces to cheer me up. Dan is the best friend anyone could ask for.
Daniel.
It's good being best mates with Alison becouse she can tell me about girls.she gives me tips on what to talk to them about.Alison helps me to choose what to wear and sonetimes she does my hair for me.
she is a bit of a tomboy as she plays football and she gets into fights. she's all right at football but she supports manchester united and I support arsenal so we fight when they play against each other.
my friends don't like her because they think she's annoying. when they tell me that she is a bore, i stick up for her and tell them that they are boring. Alison has always been there for me. like when i am upset about my grades, she helps me calm down.
I know I will be best mates with Alison for ages.
P/S Надеюсь поможет. Ну конечно, это не литературный перевод. Но лучше что-то.. .
Элисон.
Я был лучшим другом Дэниела в течение приблизительно семи лет. Мы стали друзьями, когда мы пошли в школу вместе. Дэн сидел позади меня, и мы всегда болтали.
Я - немного девчонка - сорванец, таким образом я думаю, что мы очень похожи. Дэн обычно соглашается со мной, обчно в вопросах музыки, но нет никакого способа, чтобы взять его с собой делать покупки.
У меня есть полно девчонок- подруг, и они действительно хорошо общаются с Дэном. когда мы впервые пошли в среднюю школу, они все спрашивали, гуляли ли мы вместе. Это часто так бывает!
Он очень спокоен и избегает конфликтов. мы ссорились только пару раз. Это обычно из-за его подруг, потому что иногда, я не думаю, что они достаточно хороши для него. Он тоже дает советы. я полагаю, я чересчур застенчива, чтобы разговраивать с парнем. Он просто разговраивает со мной, чтобы успокоить.
я думаю, что мне легче говорить с мальчиками из-за него.
он действительно хорош, когда знает, что я под стрессом. если я буду когда-либо чувствовать себя плохо, то он сделает забавные лица, чтобы ободрить меня. Дэн - лучший друг, которого любой мог спросить.
Дэн
хорошо быть лучшим другом Элисон потому, что она может рассказать мне о девчонках. Она дает мне подсказки, о чем говорить с ними. Элисон помогает мне выбрать, что надеть и иногда, она укладывает мои волосы.
она - что - то вроде девчонки - сорванца, поскольку она играет в футбол, и она участвует в драках. она разбирается в футболе, но она поддерживает Манчестер Юнайтед, а я поддерживаю арсенал, таким образом мы соревнуемся, когда они играют друг против друга.
моим друзьям она не нравиться, потому что они думают, что она вечно раздражена. когда они говорят мне, что она скучная, я говорю, что это они скучные. Элисон всегда была рядом, когда я расстроен, она помогает мне успокоиться.
Я знаю, что я буду лучшим другом Элисон целую вечность.
эЛИСОН.
Мы дружим с Дэниэлом уже почти семь лет. Мы подружились, когда вместе пошли в школу. Дэн сидел позади меня и мы постоянно болтали. Я немного "пацанка", и мне кажется, что мы немного похожи. Дэн обычно поддерживает мои музыкальные взгляды, но я ни за что не возьму его с собой по магазинам.
У меня полно подруг, и они реально хорошо ладят с Дэном. Когда мы вместе пошли в среднюю школу, их всех интересовало, встречаемся ли мы. Достали просто! Он очень уравновешенный. Мы ссорились всего пару раз. Обычно по поводу его подружек: просто порой мне кажется, что они для него не достаточно хороши. Он мне тоже дает советы. Если я стесняюсь разговаривать с парнем, я веду себя не естественно. Он просто говорит мне успокоиться и быть самой собой. Думаю, благодаря ему мне легче разговаривать с мальчиками.
Он хорошо понимает, когда я на взводе. Всегда, кода у меня плохое настроение, он корчит рожи, чтобы подбодрить меня. Дэн - лучший друг, которого можно желать.
ДЭНИЭЛ.
Хорошо быть лучшим другом Элисон, потому что она рассказывает мне о девочках. Она намекает мне, о чем с ними разговаривать. Элисон помогает мне выбирать одежду, а иногда делает мне прическу.
Она немного "пацанка", так как играет в футбол и задирается. Она шарит в футболе, но болеет за Манчестер Юнайтед, а я - за Арсенал, и мы даже деремся, когда они играют против друг друга.
Мои друзья не любят ее, так как считают ее назойливой. Когда они говорят мне, что она скучная, я принимаю ее сторону и говорю, что это они скучные. Элисон всегда меня поддерживает. к примеру, коргда я расстраиваюсь из-за оценок, она мне помогает успокоиться. Я знаю, что мы с Эдисон всегда будем друзьями.