Во все тяжкие на че
Автор А-F-E-R-I-S-T хХх задал вопрос в разделе Кино, Театр
Вопрос о озвучки сериала "Во все тяжкие". Внутри и получил лучший ответ
Ответ от ??iL?el??[гуру]
с профессиональной
Ответ от Masha[гуру]
Дубляж такая озвучка называется
А от кого именно, не подскажу - с субтитрами смотрела
Дублированный перевод (Дубляж) – официальное профессиональное многоголосое озвучивание (обычно не менее 10-15 дублеров), когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс-губы), т. е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не Дубляж – это Закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа...
Поэтому при указании перевода как Дублированный или Дубляж глупо писать "профессиональный" - это подразумевается само собой.
Дубляж такая озвучка называется
А от кого именно, не подскажу - с субтитрами смотрела
Дублированный перевод (Дубляж) – официальное профессиональное многоголосое озвучивание (обычно не менее 10-15 дублеров), когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (от слова липс-губы), т. е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке. Если на "фоне", даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не Дубляж – это Закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа...
Поэтому при указании перевода как Дублированный или Дубляж глупо писать "профессиональный" - это подразумевается само собой.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Вопрос о озвучки сериала "Во все тяжкие". Внутри
Киноманы, может кто помнит че за фильм?
Кровавая мама
Времена экономического кризиса Депрессии тридцатых годов. Мамаша Баркер решает
подробнее...
Что за мода такая? Почему называется Хайзенберг/Heisenberg? Какой продукт..., и какой продукт питания?
Breaking Bad /«Во все тяжкие» — американский телесериал, созданный Винсом Гиллиганом. Сюжет сериала
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в ДТВ
скажите! стоит ли прошивать контроллер на Ваз 2115 (небольшую чиповку) ? какие плюсы от перепрошивки? примерные Цены?
Тоже хотел, отговорили, кроме как повышенного расхода ничего не прибавляется. Попробуй дроссельный
подробнее...
скажите! стоит ли прошивать контроллер на Ваз 2115 (небольшую чиповку) ? какие плюсы от перепрошивки? примерные Цены?
Тоже хотел, отговорили, кроме как повышенного расхода ничего не прибавляется. Попробуй дроссельный
подробнее...
спросили в ДТВ
Как Вы относитесь к чип-тюнингу? Chipford.ru
Хреново я к нему отношусь. .
мозг: ДПКВ, что там с моментом впрыска?
ДПКВ: ща, ща,
подробнее...
Как Вы относитесь к чип-тюнингу? Chipford.ru
Хреново я к нему отношусь. .
мозг: ДПКВ, что там с моментом впрыска?
ДПКВ: ща, ща,
подробнее...
Подскажите где взять краткое содержание Твардовского За далью в даль
В жанрово-тематическом плане — это лирико-философское раздумье, «дорожный дневник» , с ослабленной
подробнее...
Александр Твардовский. По праву памяти. "Основной смысл и значение произведения для периода в котором оно было написано"
В жанрово-тематическом плане — это лирико-философское раздумье,
«дорожный дневник» , с
подробнее...
спросили в Чип ДТВ
Чип тюнинг за и против?
Прежде чем чиповать что-либо, почитайте диалог узлов и механизмов чипованного мотора при тщетной
подробнее...
Чип тюнинг за и против?
Прежде чем чиповать что-либо, почитайте диалог узлов и механизмов чипованного мотора при тщетной
подробнее...
Стихи про кошку. Составим сборник?
Михаил ЯСТРЕБОВ-ПЕСТРИЦКИЙ
***
Виноградины кошкиных глаз
Словно замерли,
подробнее...
спросили в Сон
"В сон мне желтые огни... " из Высоцкого. В чем смысл фразы, знает кто-нибудь?
В некоторых сборниках первая фраза печатается так: "Сон мне: желтые огни". На моей первой
подробнее...
"В сон мне желтые огни... " из Высоцкого. В чем смысл фразы, знает кто-нибудь?
В некоторых сборниках первая фраза печатается так: "Сон мне: желтые огни". На моей первой
подробнее...
Заболоцкий "Я воспитан природой суровой... "
это о России каждого. .
напишите о своей.. .
РОССИЯ Пусть в ней сгорит все
подробнее...
спросили в Магия
помогите кому молиться от алкоголизма, папа начал пить, боимся а него, хочется чтобы тяга к спиртному пропала!
Машенька, Вы ещё не поняли, с кем имеете дело? Кто Вам дает советы на этой страничке? ---Да те же
подробнее...
помогите кому молиться от алкоголизма, папа начал пить, боимся а него, хочется чтобы тяга к спиртному пропала!
Машенька, Вы ещё не поняли, с кем имеете дело? Кто Вам дает советы на этой страничке? ---Да те же
подробнее...
спросили в ДТВ
Что такое чип-тюнинг и стоит ли брать машину с ним?
Чип -тюнинг в принципе - это изменение характеристик двигателя путём изменения программы
подробнее...
Что такое чип-тюнинг и стоит ли брать машину с ним?
Чип -тюнинг в принципе - это изменение характеристик двигателя путём изменения программы
подробнее...