Автор Stan Stan задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно по-русски произносится название корабля Duncan из романа "Дети капитана Гранта" и получил лучший ответ
Ответ от Ѐоман Трифонов[гуру]
Зависит от способа перевода.
Если перевод транскрибированный - то Данкан.
Если транслитерированный - Дункан.
Если перевод профессиональный или литературный, обязательно используется метод транслитерирования. А если перевод любительский, то транскрибированный.
Насчет ударения - тут зависит от источника.
Как правило, американцы в большинстве слов ставят ударение на первый слог. А британцы на второй.
Пример - concrete. Американцы прочитают "кАнкрит", а британцы - "канкрИт".
Ответ от Panasonic@inbox.ru[гуру]
Дункан. Доказательства (опровержения) на орфографических сайтах.
Дункан. Доказательства (опровержения) на орфографических сайтах.
Ответ от Ёергей Гаврилов[гуру]
Вопрос непонятен.
Великий немецкий поэт Генрих Гейне на самом деле Хайнрихь Хайне.
Как правильно? По немецки - второе. По русски - как принято.
Вопрос непонятен.
Великий немецкий поэт Генрих Гейне на самом деле Хайнрихь Хайне.
Как правильно? По немецки - второе. По русски - как принято.
Ответ от Avotara[гуру]
Искажение имен и вообще слов есть во всех языках, так что забей и говори как все - ДУнкан, а правильно по-моему ДАнкан или даже ДАнка или ДАнко.
Искажение имен и вообще слов есть во всех языках, так что забей и говори как все - ДУнкан, а правильно по-моему ДАнкан или даже ДАнка или ДАнко.
Ответ от Said Azizov[гуру]
Транслитерация английских (и вообще иностранных) слов в переводах на русский - штука тонкая. И обращение с ней требует определенного этикета. Многие слова, географические наименования, имена, попав в русский язык в незапамятные времена, так прочно утвердились в написании (и произношении) , что лучше их не трогать. Хрестоматийные примеры с наиболее заметным на слух различием произношений: город Гулль (Халл по-английски) , Урия Гип (Юрайя Хип) . C "Дунканом" ситуация еще сложнее - в русский язык имя английского корабля попало и французского романа. По-фрацузски это имя звучит очень близко к русскому "Дункан".
Транслитерация английских (и вообще иностранных) слов в переводах на русский - штука тонкая. И обращение с ней требует определенного этикета. Многие слова, географические наименования, имена, попав в русский язык в незапамятные времена, так прочно утвердились в написании (и произношении) , что лучше их не трогать. Хрестоматийные примеры с наиболее заметным на слух различием произношений: город Гулль (Халл по-английски) , Урия Гип (Юрайя Хип) . C "Дунканом" ситуация еще сложнее - в русский язык имя английского корабля попало и французского романа. По-фрацузски это имя звучит очень близко к русскому "Дункан".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как правильно по-русски произносится название корабля Duncan из романа "Дети капитана Гранта"
спросили в Белавиа
Ну пришли хотя бы смайлик, на мой, одинокий серебристый телефон.... а у тебя мобильник какого цвета?)))
Вер, не могу я ничего "присылать" ни на серебристый, ни на золотистый... (не умею) А телефон у меня
подробнее...
Ну пришли хотя бы смайлик, на мой, одинокий серебристый телефон.... а у тебя мобильник какого цвета?)))
Вер, не могу я ничего "присылать" ни на серебристый, ни на золотистый... (не умею) А телефон у меня
подробнее...
спросили в Техника Обманка
Обозначение на зарядном устройстве два входа tab и pad В чем разница?
один из вариантов - tab - для тандартных таблет-пи-си, т. е. планшетов,
второй - для огрызков
подробнее...
Обозначение на зарядном устройстве два входа tab и pad В чем разница?
один из вариантов - tab - для тандартных таблет-пи-си, т. е. планшетов,
второй - для огрызков
подробнее...
спросили в Ичня
Вопрос: зачем тонируют машину и на сколько % лучше тонировать?
Я затонировала задние 3 стекла на 15%, чтоб и в салон не пялились, и ночью не опасно было.
Вопрос: зачем тонируют машину и на сколько % лучше тонировать?
Я затонировала задние 3 стекла на 15%, чтоб и в салон не пялились, и ночью не опасно было.
спросили в 1170 год
На флагах каких стран можно видеть орлов?
Это не страна, а московская область: Флаг сельского поселения Осташевское
Албания - именно на
подробнее...
На флагах каких стран можно видеть орлов?
Это не страна, а московская область: Флаг сельского поселения Осташевское
Албания - именно на
подробнее...
на машине какого цвета больше заметна грязь от луж на ярко! белой, на sylver (серебро) или на чёрном металлике?
На черной больше всего заметно. Создает большой контраст, т.к. сама грязь светло-серая. На белой
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
На каком острове отыскали капитана Гранта ?
Путешественники пересекают Патагонию, посещают острова Тристан-да-Кунья и Амстердам, проходят
подробнее...
Почему снежный барс называется снежным ?
Барс назван снежным не потому, что его вылепили из снега. Просто он живёт в горах, где лежит вечный
подробнее...
спросили в Анадырь
какую птицу назвали "визгунья"?
Визгуньей называют сизую чайку (Larus canus)
по общему облику и окраске очень похожа на
подробнее...
какую птицу назвали "визгунья"?
Визгуньей называют сизую чайку (Larus canus)
по общему облику и окраске очень похожа на
подробнее...
спросили в 1714 год
Какая страна являеться родиной апельсинов ?
Немного из истории
Считается, что родина апельсина это Китай. Об этом свидетельствует
подробнее...
Какая страна являеться родиной апельсинов ?
Немного из истории
Считается, что родина апельсина это Китай. Об этом свидетельствует
подробнее...
Что за рыбка - Пагр ?
Пагры, рыбы рода Pagrus, представлены несколькими видами. Обыкновенный пагр (P. pagrus), обитающий
подробнее...
Какая из рыб плюётся водой?
БРЫЗГУН (Toxotes jaculator) давно уже содержится в аквариумах, хотя и не получил широкого
подробнее...
спросили в Береза 1084 год
откуда произошло название города береза
Береза – город в Брестской области, центр района. Расположен на реке Ясельда, в 102 км от Бреста.
подробнее...
откуда произошло название города береза
Береза – город в Брестской области, центр района. Расположен на реке Ясельда, в 102 км от Бреста.
подробнее...
Какими красками можно рисовать по дереву?
Если для тренировки, то акриловыми красками можно разукрасить.
А если сурьёзно - то
Кто подскажет про ремни безопасности...
Потомки ВАЗ-2101 до сих пор еще сходят с конвейера, но сама «копейка» , наиболее успешный
подробнее...
спросили в Помпоны Помпон
Сколько всего существует видов хризантем? Спасибо!
Больше десяти тысяч сортов хризантем существует на свете. У одних лепестки прихотливо изгибаются,
подробнее...
Сколько всего существует видов хризантем? Спасибо!
Больше десяти тысяч сортов хризантем существует на свете. У одних лепестки прихотливо изгибаются,
подробнее...