Dunked on перевод
Автор Ігор Гринькевич задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Что значит фраза Get Dunken On? Нигде нормального перевода найти не могу. и получил лучший ответ
Ответ от Галина Итальянская[активный]
Фраза get dunked on изначально пришла из баскетбола, где данк означает мощный бросок мяча в кольцо сверху вниз. Широкую известность выражение получило благодаря рекламе Сникерс, в которой игрок Patrick Chewing совершает этот бросок, обрушивает корзину и падает вместе с ней на парня, жующего батончик под кольцом. Позже фраза перекочевала в компьютерные игры и интернет-сленг. В этом контексте она означает, что человека уверенно победили, перехитрили или поставили в неловкое положение, часто с оттенком насмешки. В зависимости от ситуации перевод может звучать как тебя уделали, тебя слили, над тобой посмеялись или подловили. Например, в русификаторах некоторых игр, включая Undertale, эту фразу адаптировали как эмоциональное ПОПАААААААААААЛСЯ!
Получить окунутого
в Андертейл играешь?
Насколько я поняла, это что-то вроде "тебя слили"
в андертейле это значит "убить"
ПОПАААААААААААЛСЯ! Не знаю как там с правильным переводом, но русификаторы перевили так.
По мне, так это переводится как "ты побеждёнтебя слилиполучи! тебя подловили". Вообще, типо тебя победили, и над тобой пытаются этой фразой издеваться 😀
эта фраза имеет много переводов на пример: забить данк (из баскетбола) тебя уделали/уработали/убили/слили/поимели/подловили попался
ТЕБЯ СЛИЛИ!
Тебя уделали!
Тебя уделали сучк*!!!
П О Л У Ч И С П О Л Н А
ПОПАЛСЯЯЯ!!!
(Из АндерТейла)
geeeetttt dunked on!
Где найти перевод песни Celin Dion my heart will go on на русском
Я буду любить тебя вечно (перевод)
Каждую ночь во сне
Я вижу и чувствую тебя.
Так я
подробнее...
i`ll put a spell on you, как это переводится? Если есть перевод всей песни - вообщще супер
1949) screamin jay hawkins, slotkin
I put a spell on you
cause youre mine
У кого есть текст и перевод песни Stromae, Alors On Dance. Поделитесь, пожалуйста. Поделитесь, пожалуйста
Alors On Danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on
Qui dit
подробнее...
Дайте пожалуйста перевод песни "Flowes on the wall". Я никак не могу найти в инете перевод этой песни.
Кажется, эта песня про чувака, которому все пох 🙂
Вот примерный, нестихотворный перевод:
Помогите с переводом !!!Песня группы placebo - Hold On To Me! - нужен перевод! очень)))
Hold on
Держитесь!
When the rain comes crashin\' down the night sky
Absence of all
подробнее...
Поделитесь плиз текстом или переводом песни avril lavigne Why и keep holding on
Avril Lavigne - Keep Holding On
You\'re not alone
Together we stand
I\'ll be by
подробнее...
У кого есть перевод песни Алсу Always On My Mind и Нe loves me??? Заранее спасибо)))
Перевод песни Алсу "Always On My Mind"(В мыслях навсегда)
Всё началось с одной игры
Мы в
подробнее...
Yeah been trying to put my finger on it....что значит это крылатое выражение у американцев?или вообще это значит??
Контекст - альфа и омега любого правильного перевода. У этого выражения могут быть следущие
подробнее...
Перевод песни Dream on группы Aerosmith
Мечтай (перевод )
Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины
подробнее...
люди добрые хелп ми-) хочу найти перевод песни Akon - Sorry, Blame It On Me
Прости, я во всём виноват (перевод)
Со временем я всё больше и больше узнаю о том, что
подробнее...
люди плиз кто знает какой перевод TO HAVE ON
Фразовый глагол to have on имеет несколько основных значений. Самое частое переводится как быть
подробнее...