Dunked on перевод
Автор Ігор Гринькевич задал вопрос в разделе Наука, Техника, Языки
Что значит фраза Get Dunken On? Нигде нормального перевода найти не могу. и получил лучший ответ
Ответ от
Эта фраза пришла из баскетбола.
Dunk в баскетболе - это такой бросок.
Потом фраза попала в рекламу Сникерса (в ней игрок Patrick Chewing совершает этот бросок, обрушивает корзину и падает вместе с ней на парня, жующего сникерс под кольцом - понятно, что парню мало не показалось), а из неё перекочевала в компьютерные игры.
Историю и ролики можно посмотреть здесь:
ссылка
Ответ от Chiko[гуру]
Получить окунутого
Получить окунутого
Ответ от Ailen tales[новичек]
в Андертейл играешь?
Насколько я поняла, это что-то вроде "тебя слили"
в Андертейл играешь?
Насколько я поняла, это что-то вроде "тебя слили"
Ответ от Ѝвелина-Эндже Магзумова[новичек]
в андертейле это значит "убить"
в андертейле это значит "убить"
Ответ от Авфаывфыв ыфааывфваф[новичек]
ПОПАААААААААААЛСЯ! Не знаю как там с правильным переводом, но русификаторы перевили так.
ПОПАААААААААААЛСЯ! Не знаю как там с правильным переводом, но русификаторы перевили так.
Ответ от [][][]наша россия-ваааааауу!!![новичек]
По мне, так это переводится как "ты побеждёнтебя слилиполучи! тебя подловили". Вообще, типо тебя победили, и над тобой пытаются этой фразой издеваться 😀
По мне, так это переводится как "ты побеждёнтебя слилиполучи! тебя подловили". Вообще, типо тебя победили, и над тобой пытаются этой фразой издеваться 😀
Ответ от Пацан закреп[новичек]
эта фраза имеет много переводов на пример: забить данк (из баскетбола) тебя уделали/уработали/убили/слили/поимели/подловили попался
эта фраза имеет много переводов на пример: забить данк (из баскетбола) тебя уделали/уработали/убили/слили/поимели/подловили попался
Ответ от Џков Ананьев[гуру]
ТЕБЯ СЛИЛИ!
ТЕБЯ СЛИЛИ!
Ответ от Mr.mulenkov stepanidze[новичек]
Тебя уделали!
Тебя уделали!
Ответ от Ёашка Руденко[новичек]
Тебя уделали сучк*!!!
Тебя уделали сучк*!!!
Ответ от Axolore[новичек]
П О Л У Ч И С П О Л Н А
П О Л У Ч И С П О Л Н А
Ответ от Ксения Калачёва[новичек]
ПОПАЛСЯЯЯ!!!
(Из АндерТейла)
ПОПАЛСЯЯЯ!!!
(Из АндерТейла)
Ответ от Ѐоман Малко[новичек]
geeeetttt dunked on!
geeeetttt dunked on!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит фраза Get Dunken On? Нигде нормального перевода найти не могу.