душа по английски

Ответ от Ўрик[гуру]
Основное слово для перевода понятия душа по-английски — это soul. Однако в зависимости от контекста могут использоваться и другие варианты. Когда речь идет о чувствах или внутреннем мире, часто применяется слово heart или feeling. Если имеется в виду жизненная энергия, характер или вдохновение, подходит spirit. В устойчивых выражениях перевод меняется. Душа общества будет the life and soul of the party, а ни одной живой души переводится как not a living soul. Если говорят о расчете на одного человека, используют per capita или per head. Для передачи искренности, например во фразе от всей души, лучше всего подойдет with all one's heart. Точный выбор слова всегда зависит от смысла, который вы хотите вложить в высказывание.