Автор Alena задал вопрос в разделе Музыка
Оцените перевод песни-стихотворения Джима Моррисона \"Lament\" и получил лучший ответ
Ответ от Loka[гуру]
Перивод- это по-любому своя интерпритация. Ты так это видишь. И это очень хорошо. Здорово
Ответ от Дёминов Анатолий[гуру]
К сожалению, не знаю английского, так что не могу судить о точности перевода. Но Вы молодец! И Моррисон тоже.
К сожалению, не знаю английского, так что не могу судить о точности перевода. Но Вы молодец! И Моррисон тоже.
Ответ от ~Ksyn4uk~[мастер]
мне очень понравилось)) но рифмы нет как таковой...а так очень красиво
мне очень понравилось)) но рифмы нет как таковой...а так очень красиво
Ответ от VAV[гуру]
даже и не пытайся, вообще то сборник стихов и поэм с переводом был выпущен в начале 90-х годов. и у меня возникло такое ощущение, не из него ли этот перевод взят.
даже и не пытайся, вообще то сборник стихов и поэм с переводом был выпущен в начале 90-х годов. и у меня возникло такое ощущение, не из него ли этот перевод взят.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Оцените перевод песни-стихотворения Джима Моррисона \"Lament\"
В какой стране появились ПРОКЛЯТЫЕ поэты? В каких странах были, помимо неё?
Проще говоря - Неформалы: ) И "не форматы" 🙂
+ Творчество французских поэтов XIX в.
подробнее...
спросили в 576 год
О цитатах! (кинематограф)
Ну и вслед еще одно. .
И на последок.. .
Источник: Как то так, доброй
подробнее...
О цитатах! (кинематограф)
Ну и вслед еще одно. .
И на последок.. .
Источник: Как то так, доброй
подробнее...
Шут - призвание или тяжкая ноша? "Не хочу быть шутом, ниже у Господа Бога. " (А. Пушкин) Спасибо за ответы!
Шут у трона — чертовски сложный образ.. . сложность его в том, что он не имеет права быть
подробнее...
спросили в Другое
Пауло Коэлье - кто он?
Пауло Коэльо родился в Рио-де-Жанейро в 1947 году в семье инженера. С детства он мечтал стать
подробнее...
Пауло Коэлье - кто он?
Пауло Коэльо родился в Рио-де-Жанейро в 1947 году в семье инженера. С детства он мечтал стать
подробнее...