Автор Александра Серова задал вопрос в разделе Другое
Как будет на японском "Я тебя люблю"? и получил лучший ответ
Ответ от Дж.Поллак[гуру]
Аната ва дай ску дес
Ответ от MUSE[гуру]
японцы не говорят "я люблю тебя", как это принято во многих странах на западе. У японцев такой менталитет, что в любви признаются намёками и жестами, но прямо сказать по-японски: Я тебя люблю! - такого нет. Всё что можно услышать от японцев - это 好き (суки) - любить, нравиться, с различными сочетаниями, например: 好きです (суки дэсу) , 好きだ (суки да) , 好きだよ (суки даё), 好きよ (суки ё), 好きやねん (суки янэн) и другие. Выбор варианта зависит от пола говорящего (например суки да ё - говорят только мужчины) , региона (суки янэн - один из вариантов кансайского диалекта) , степени вежливости (суки дэс - вежливый вариант) и т. п. Только любовь эта может также применяться и к домашним животным, еде, одежде, спорту, фильмам, музыке и т. п. Т. е. сказать человеку, что он тебе нравится - для японца может быть равнозначно признанию в любви. А если обратиться к знакомому человеку по имени, то это может быть намеком, что он не безразличен.
японцы не говорят "я люблю тебя", как это принято во многих странах на западе. У японцев такой менталитет, что в любви признаются намёками и жестами, но прямо сказать по-японски: Я тебя люблю! - такого нет. Всё что можно услышать от японцев - это 好き (суки) - любить, нравиться, с различными сочетаниями, например: 好きです (суки дэсу) , 好きだ (суки да) , 好きだよ (суки даё), 好きよ (суки ё), 好きやねん (суки янэн) и другие. Выбор варианта зависит от пола говорящего (например суки да ё - говорят только мужчины) , региона (суки янэн - один из вариантов кансайского диалекта) , степени вежливости (суки дэс - вежливый вариант) и т. п. Только любовь эта может также применяться и к домашним животным, еде, одежде, спорту, фильмам, музыке и т. п. Т. е. сказать человеку, что он тебе нравится - для японца может быть равнозначно признанию в любви. А если обратиться к знакомому человеку по имени, то это может быть намеком, что он не безразличен.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как будет на японском "Я тебя люблю"?