эдсон арантис ду насименту

Ответ от Дмитрий Анатольевич[гуру]
Слово "Пеле" ничего не означает ни в португальском, ни в любом другом языке (впрочем это имя гавайской богини огня) .
Согласно первой версии, во время матчей подростковых команд, когда Эдсон Арантес случайно касался мяча рукой, судья - турок по происхождению -произносил: "Пе-ле" (в смысле "глупо").
По другой версии, мальчик неправильно произносил имя известного в штате Минас-Жераис футболиста Беле.
Третий вариант: уличный футбол в Бразилии называется "пелада", и от фанатичной увлеченности этим видом спорта 9-летний игрок получил знаменитое прозвище.
Интересно, что родители Пеле всю жизнь зовут его Дико.
Сам Пеле объснял происхождение своего прозвища так:
«Я иногда подозреваю, что прозвища, особенно короткие, возникли и не без влияния наших комментаторов или же придуманы ими. Бразильский комментатор, рассказывающий о важном футбольном матче, производит впечатление пулемета, стреляющего истеричными очередями. Ему, конечно, очень помогает, если игроков зовут Пеле, Диди, Вава. Я не могу представить себе комментатора, который в своем репортаже произнес бы набор типичных бразильских имен: «Эдсон Арантес ду Насименто получает мяч от Себастьяна да Силва Тенорио Тейшейра Араужу и передает его Валдемару Жоао Мендес де Мораис Фильо, который обыгрывает Артура Рибейру Карвальо Жозе Брито и проталкивает мяч Рую Морейре Акасио Гимараенсу, а тот бьет головой... » Прежде, чем комментатор успеет рассказать только об одном игровом эпизоде, пройдет добрая половина матча. Прозвище Пеле появилось еще в школе в Сан Паоло, даже не знаю почему. Как только дети кричали мне это имя, я зверел и начинал гоняться за ними с кулаками. Мне было всего-то пять лет и я был расстроен, не понимая, зачем они зовут меня Пеле. “Меня зовут Эдсон” – отец дал это имя, потому что так звали Томаса Эдисона, американского изобретателя. Итак я дрался с детишками, а они продолжали злить криками: “Хей, Пеле! Пеле! ”. Но сейчас я думаю, что это неплохо, потому что мое имя состоит из четырех букв и весь мир знает его. Как будто Бог наградил меня им".