Автор Наталья Анненкова задал вопрос в разделе Лингвистика
как перевести с английского?? ? без эл. переводчиков грамотно спасибо I was the best "effin" actress и получил лучший ответ
Ответ от Евгений[гуру]
"effin" (т. е. F...ing) употребляется вместо fucking во-избежание матюков.
Я была самой охренительной/пипецовой/опупенной/поездатой/офиздинепительной актрисой! (Мля буду, зуб за машку даю!)
Ответ от Игнат Денисов[гуру]
Например так: "Я была лучшей "мерзопакостной" актрисой. " Вообще сленговое словечко "effin" - что-то вроде нашего связующего "блин". Все мусолите этот текст? 🙂
Например так: "Я была лучшей "мерзопакостной" актрисой. " Вообще сленговое словечко "effin" - что-то вроде нашего связующего "блин". Все мусолите этот текст? 🙂
Ответ от Виктория Лучезарная[гуру]
я бы перевела: я была самой охрененной актрисой.
я бы перевела: я была самой охрененной актрисой.
Ответ от БлОндИнкА в зАкОнЕ[гуру]
effin означает facking только как бы вежливее на сленге. так что перевод: я была лучшей актрисой, чёрт побери! effin типа для связки слов, как наш мат. ну или я была, бля, лучшей актрисой! выбирай что больше нравится))
effin означает facking только как бы вежливее на сленге. так что перевод: я была лучшей актрисой, чёрт побери! effin типа для связки слов, как наш мат. ну или я была, бля, лучшей актрисой! выбирай что больше нравится))
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как перевести с английского?? ? без эл. переводчиков грамотно спасибо I was the best "effin" actress
eyeBeam...ААААА ПОМОГИТЕ ПЛЗ!!! ГДЕ ВЗЯТЬ КЛЮЧ АКТИВАЦИИ???
eyeBeam 1.5
FFM9NEQKSUNY73BL2TH4CZ8ZA5GVR6DPTLRAWN77-DAZR7XMURPKE83QTA7S7LM63
Even If
Пантера Черная - +5.
Первое. Пример выбран неудачно, лучше сказать Even If You ARE ill, you can
подробнее...
спросили в Музыка
Кто исполняет песню из рекламы минеральной воды "Evian", которую сейчас крутят чуть ли не по всем телеканалам?
Marilyn Monroe - Bye, Bye, Baby (реклама минеральной воды
подробнее...
Кто исполняет песню из рекламы минеральной воды "Evian", которую сейчас крутят чуть ли не по всем телеканалам?
Marilyn Monroe - Bye, Bye, Baby (реклама минеральной воды
подробнее...
спросили в Техника MP3 плееры
mp3 плеер iriver e150 оставте о нем свои отзовы! Стоит покупать или нет???.
Портативные цифровые плееры
iRiver E150 8Gb — от 2964 руб. до 3898 руб.
Цены 27 Отзывы
подробнее...
mp3 плеер iriver e150 оставте о нем свои отзовы! Стоит покупать или нет???.
Портативные цифровые плееры
iRiver E150 8Gb — от 2964 руб. до 3898 руб.
Цены 27 Отзывы
подробнее...
спросили в ODI
even odd перевод кто чет кто не чет?
even numbers - чётные числа
odd numbers - нечётные числа
P.S.Люди, отвечайте на вопрос,
подробнее...
even odd перевод кто чет кто не чет?
even numbers - чётные числа
odd numbers - нечётные числа
P.S.Люди, отвечайте на вопрос,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
кто-нибудь пробовал косметику ROYAL EFFEM ?
Линия декоративной косметики ROYAL Effem включает основную и сезонные коллекции Осень-Зима и
подробнее...
Кто пользовался Эсте Лаудер, сыворотка Idealist Even Skintone Illuminator, выравнивающая тон кожи? Advanced Night Repair ?
Я в целом очень люблю уход Эсте лаудер
Idealist Even Skintone Illuminator использовала, но,
подробнее...
спросили в Техника Yamaha
Проблема с проигрывателем YAMAHA crx-e150
много букав. .
лучше бы написал работает ли шкала частот приёмника ..при
подробнее...
Проблема с проигрывателем YAMAHA crx-e150
много букав. .
лучше бы написал работает ли шкала частот приёмника ..при
подробнее...
спросили в BBS
Расскажите, пожалуйста, про технологию EPON.
Технология EPON и ее место в современных телекоммуникационных сетях
25.10.2006
На
подробнее...
Расскажите, пожалуйста, про технологию EPON.
Технология EPON и ее место в современных телекоммуникационных сетях
25.10.2006
На
подробнее...
НУЖНА ПОМОЩЬ АНАЛИЗЫ ПОКАЗАЛИ VCA IgM ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ EBNA IgG ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ
Вы консультировались с врачом инфекционистом? Не переживайте! Около 90% взрослого населения мира
подробнее...
спросили в Bersa
что такое Break even point? (BEP)
break-even-point - это точка безубыточности, т. е. такой объем продаж (выручка) , при котором
подробнее...
что такое Break even point? (BEP)
break-even-point - это точка безубыточности, т. е. такой объем продаж (выручка) , при котором
подробнее...
Что делать?!!! Я облила ноутбук водой Evian! Че теперь будет с ним?
просуши как минимум 9-ть часов, что бы если попала внутрь жидкость высохла. И ни на каком солнышке
подробнее...