Место even в предложении
Автор V_Vlad_ задал вопрос в разделе Лингвистика
Even If и получил лучший ответ
Ответ от Александр Ингорь[гуру]
Пантера Черная - +5. Первое. Пример выбран неудачно, лучше сказать Even If You ARE ill, you can still try to come - речь ведь идет не о событии заболевания, а о состоянии в данный момент. Дальше. Кто сказал, что это - не сослагательное наклонение. Это и есть в чистом виде условно-сослагательное наклонение. И еще. Я не могу придумать предложения, в котором в первой части нужно было бы использовать прошедшее время. Действие первого предложения связано со второй частью своим результатом. Поэтому я бы там использовал The Present Perfect. Например, Even if you HAVE FOUND nothing, smile while reporting. - хотя на русский оно переводится прошедшим временем: Даже если ты ничего не НАШЕЛ - докладывай с улыбкой.
Past Simple в придаточном и Present Simple в главном - грамматически неверно
По-английски это нормальное предложение Even if you got ill, you can still try to come. Even if you gave me a million bucks, I still would not marry you! Even if Manchester United bought all stars of the world, I still would not be a fan
Согласование времён не правильное, это получается чисто русское предложение. В первой части предложения следует употребить Even if you get ill...