efremova

Ответ от Sagitta[гуру]
Правильный и официальный вариант написания этой фамилии на английском языке это Efremova. Именно так она будет указана в современном российском загранпаспорте. Согласно действующим правилам международной транслитерации русских имен и фамилий для документов, начальная русская буква Е передается латинской буквой E, а не сочетанием Ye. Вариант Yefremova может изредка встречаться в старых системах или как попытка передать произношение средствами английского языка, но с точки зрения официальных норм он не является приоритетным. Утверждение, что Efremova читается как Ифремова, относится к правилам чтения английского языка, однако в транслитерации документов главное это однозначное соответствие букв исходного алфавита, а не фонетическая адаптация. Поэтому для любых официальных целей следует использовать вариант Efremova.