Автор Џна задал вопрос в разделе Лингвистика
помогите с немецким и получил лучший ответ
Ответ от Ольга Чайкова[гуру]
Молодые люди разные. Есть такие, кто имеет проблемы еще во время учебы. Они не хотят учиться, ни к чему не стремятся, ни в чем не заинтересованы. Они либо безразличны и пассивны, либо агрессивны. Потом они могут стать алкоголиками или наркоманами.
Однако большинство молодых людей другие: одаренные, целеустремленные, уверенные в себе и жизнерадостные. Они старательно учатся и хотят после окончания школы учиться дальше. Многие стремятся к хорошей профессии. У таких молодых людей разнообразные интересы. Одни интересуются иностранными языками, другие - искусством, историей, литературой и театром. Многие еще в школьный период посещают музыкальную, художественную или танцевальную школу. Многие молодые люди в свободное время занимаются спортом, вступают в спортивные общества. Некоторые путешествуют, совершают интересные походы. Хобби у молодых людей различные и разнообразные.
В молодые годы, конечно, много проблем. Большинство проблем касаются моды, семейных отношений, дружбы. Молодежь стремится к новым идеалам. Она хочет внешне тоже быть другой.
Молодое поколение творческое и изобретательное, активное и оптимистичное. Оно прогрессивнее, чем старшее, и все надежды в обществе всегда направлены на молодежь.
Молодёжь разная. бывают такие, которые уже в свои школьные годы имеют проблемы. они не хотят учиться, не имеют стремления, ничем не интересуются. Они либо равнодушны, либо пассивны или агрессивны. Позже они могут иметь алкогольную или наркотическую зависимость.
Большинство молодых людей однако другие. одарённые, устремлённые, самоуверенны, жизнерадостны. Они усердно учатся и хотят после окончания школы учится дальше. Многие стремятся получить хорошую профессию. Такая молодёжь с очень многосторонними интересами. Некоторые интересуются иностранными языками, другие искуством, историей, литературой и театром. Большинство посещают ещё в свои школьны годы музыкальную, художественную или танцевальную школу. Многие занимаются спортом в их свободное время, подключаются к спортивным клубам. Некоторые ходят в походы ( Ольга перевела как путешествуют, но это не совсем правильно; wandern -ходить в поход, путешествовать - reisen), предпринимают различные интересные экскурсии. Хобби молодых людей очень различны и разнообразны (mannifaltig-такого слова нет, естьvielfältig).
В юношестком возрасте все имеют множество проблем. Большинство проблем относятся к моде, отношениях в семье, дружбе. Молодёжь стремится к новым идеалам. Она хочет быть в корне другой. ( я здесь слово не поняла: дuЯerlich).
Молодая ( новая генерация молодёжи) очень творческая и изобретательная, активна и оптимистична. Она прогрессивнее чем старшее поколение, и все надежды в обществе направлены на молодёжь
Помогите перевести текст, по немецкому языку. Заранее всем спасибо.
1. В современной строительной индустрии потребляют бетон в огромных количествах. Бетон в прямом
подробнее...