Автор Zaytsev Artem задал вопрос в разделе Лингвистика
English humour и получил лучший ответ
Ответ от Mercury740[мастер]
Издавна maids and butlers(прислуга жен и муж пола) в Американских классических фильмах это те люди, которые иногда вступали в связь с хозяевами или с гостями хозяев. (необязательно секс, возможно простое общение на уровне флирта) .. Возможно эта надпись была сложившимся стереотипом, ориентирована на любителей американской классики (20е - 30е годы) или на туристов. .
"Вы наверное меня путаете с той прислугой которую можно лапать и которой у нас нет.. " , звучит немного странно, но очень по Американски. . (шутка-ирония)
Ответ от Вероника Дарьялова[гуру]
От их юмора никто в мире не смеётся, кроме их самих.. . Типичный юмор.
От их юмора никто в мире не смеётся, кроме их самих.. . Типичный юмор.
Ответ от Timofey Peretykin[гуру]
maid - это девушка в смысле прислуги, то есть это скорее не юмор а вежливая форма "убери посуду сам" или "не устраивайте свинарник"
maid - это девушка в смысле прислуги, то есть это скорее не юмор а вежливая форма "убери посуду сам" или "не устраивайте свинарник"
Ответ от Elena[новичек]
Не с девушкой, а с официанткой
Не с девушкой, а с официанткой
Ответ от CanMan[гуру]
На постере, наверное, также что-то было нарисовано. И без этого рисунка я не берусь однозначно трактовать написанное. Тем более, судить, смешно это или не очень.
На постере, наверное, также что-то было нарисовано. И без этого рисунка я не берусь однозначно трактовать написанное. Тем более, судить, смешно это или не очень.
Ответ от Александр Савенок[гуру]
Возможно, игра слов основанная на созвучии MAID = MADE
В таком случае - нечто типа "с изделием, каких у нас нет" (?)
"Такого не производим-с! " - а Вы меня смущаете, дескать... .
Своеобразное остроумие, но оно присутствует - таки!
Вот ещё примерчик
Галльский классик Альфре де МюссЭ
даже кошку манил - Кис-кисЭ!
Кошка сдохла - так что мыши
расплодились выше крыши.. .
Столь вульгарен эксОн де МюссЭ!
Возможно, игра слов основанная на созвучии MAID = MADE
В таком случае - нечто типа "с изделием, каких у нас нет" (?)
"Такого не производим-с! " - а Вы меня смущаете, дескать... .
Своеобразное остроумие, но оно присутствует - таки!
Вот ещё примерчик
Галльский классик Альфре де МюссЭ
даже кошку манил - Кис-кисЭ!
Кошка сдохла - так что мыши
расплодились выше крыши.. .
Столь вульгарен эксОн де МюссЭ!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: English humour
спросили в Medal of Honor
помогите нужны коды для Medal of Honor AA Breakthrough
Отредактируйте ярлык запускающий игру следующим образом:
"C:Program Files...mohaa.exe"
подробнее...
помогите нужны коды для Medal of Honor AA Breakthrough
Отредактируйте ярлык запускающий игру следующим образом:
"C:Program Files...mohaa.exe"
подробнее...
традиции шотландии на английском языке с переводом
Scotland (English and Anglo-shotl. Scotland, shotl. (Gel.) Alba) - in the past (until 1707) an
подробнее...
спросили в Herod the Great
Переведите пожалуйста на Английский язык
Westminster abbey (in a translation from English - "the cathedral in the west") was created by
подробнее...
Переведите пожалуйста на Английский язык
Westminster abbey (in a translation from English - "the cathedral in the west") was created by
подробнее...
Как правильно произносится слово...
1. ауэ. H в начале слова перез гласными звуками не читается.
2. В словарях транскрипция на
подробнее...
спросили в Джеки чан Come On Over
Напишите биографию Бодрова старшего или Джеки чана на английском срочно
Jackie Chan (Jackie Chan) was born in Hong Kong, April 7, 1954. He was given the name Chan Kong
подробнее...
Напишите биографию Бодрова старшего или Джеки чана на английском срочно
Jackie Chan (Jackie Chan) was born in Hong Kong, April 7, 1954. He was given the name Chan Kong
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Bain Capital
рассказ об Англии на английском с переводом помогите
Соединенное Королевство ВЕЛИКОБРИТАНИЯ и Северной Ирландии находится у северо-западного побережья
подробнее...
рассказ об Англии на английском с переводом помогите
Соединенное Королевство ВЕЛИКОБРИТАНИЯ и Северной Ирландии находится у северо-западного побережья
подробнее...
спросили в Антологии
Ваше мнение о различных переводах "Одиссеи"?
В Англии задача с переводами Одиссеи была решена давно, потому что в области Гомера они "впереди
подробнее...
Ваше мнение о различных переводах "Одиссеи"?
В Англии задача с переводами Одиссеи была решена давно, потому что в области Гомера они "впереди
подробнее...
спросили в Музыка Alone in the Dark
Помогите пожалуйста найти перевод песни "Gessekai" группы BUCK-TICK хотя бы на английский
BUCK-TICK - Gessekai
aka kiiro himawari daidai konjou ajisai
aka kiiro himawari
подробнее...
Помогите пожалуйста найти перевод песни "Gessekai" группы BUCK-TICK хотя бы на английский
BUCK-TICK - Gessekai
aka kiiro himawari daidai konjou ajisai
aka kiiro himawari
подробнее...
спросили в Browning
сочинение на тему My neighbours. нам в школе задали по английскому писать сочинение на тему My neighbours. помогите пож
..как варианты..:) )
1. " My Neighbours ".
The Browns, Jack and Mary, lived next to our
подробнее...
сочинение на тему My neighbours. нам в школе задали по английскому писать сочинение на тему My neighbours. помогите пож
..как варианты..:) )
1. " My Neighbours ".
The Browns, Jack and Mary, lived next to our
подробнее...
спросили в América TV
Английский жду помощи
Asia. The USA. President Kennedy. To watch TV. Russia. As a result. Once a week. They are looking
подробнее...
Английский жду помощи
Asia. The USA. President Kennedy. To watch TV. Russia. As a result. Once a week. They are looking
подробнее...
очень нужно сочинение по английскому на тему моя любимая книга!!!
Значит так, птичка! Держи результат. Сначала адаптированный под английский - русский вариант. Далее
подробнее...
спросили в Cartoon Network
Помогите написать сочинение по английскому языку тема: описание любой профессии
www.native-english.ru посмотри там в разделе "топики".
подробнее...
Помогите написать сочинение по английскому языку тема: описание любой профессии
www.native-english.ru посмотри там в разделе "топики".
подробнее...