Date of birth
Автор Виктор Федюков задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
перевод этих слов Please enter your date of birth to help us verify your identity in case you forqeet your password и получил лучший ответ
Ответ от Марина Карпухина (Масько)[гуру]
В данном контексте английское слово enter переводится как введите. Полный и грамотный перевод всей фразы звучит следующим образом:Пожалуйста, введите дату вашего рождения, чтобы помочь нам подтвердить вашу личность в случае, если вы забудете свой пароль. Также допустимы небольшие стилистические вариации, сохраняющие вежливый тон пользовательского интерфейса: пожалуйста, введите дату своего рождения, чтобы мы могли удостовериться в вашей личности, если вы забудете пароль. Глагол verify здесь лучше всего переводить как подтвердить или удостоверить, а слово identity как личность. Небольшая опечатка в оригинальном английском тексте forqeet вместо forget не меняет общего смысла фразы.
пожалуйста введите дату рождения чтобы помочь нам идентифицировать вас и напомнить ваш парольпримерно так
пожалуйста, введите дату своего рождения, чтобы помочь нам идентифицировать Вас в случае, если Вы забудете пароль
Пожалуйста, введите дату своего рождения, чтобы помочь нам исправить ошибку, если вы забудете пароль.
Пожалуйста введите вашу дату рождения, чтобы помочь нам удостоверится, что это вы, если вы забудете свой пароль 😉
Пожалуйста, введите дату вашего рождеия, чтобы помочь нам опредлиь вашу личность в случае, если вы забудете ваш пароль.
Пожалуйста видите свою дату рождения, чтобы мы смогли проверить Вашу идентичность в случае, если Вы забудете Ваш пароль.
7 лет назад не было гугл переводчика!?
помогите перевести... Full name Maiden Name Date and place of birth Date and place of issuind
Full name \\ Имя полностью (то есть ФИО)
Maiden Name \\ Девичья фамилия
Date and place of
подробнее...
биография Брэда Питта на английском языке
Date of Birth
18 December 1963, Shawnee, Oklahoma, USA
Birth Name
William
подробнее...
как пишется по английски День рождения
Нет в английском языке такого слова "birthday" или "birth day". В официальных документах
подробнее...
как написать РСФСР по-английски? нужно указать в документе "место рождения - РСФСР", а как это перевести - я не знаю%(
Рlace Of Birth (РOB) - Russian Federation (RSFSR) , former SU - Soviet Union
Date Of Birth (DOB
подробнее...
Помогите! Мне надо текст на английском про Яну Клочкову!
The Ukraine's Yana Klochkova is one of the outstanding swimmers on the women's circuit, reigning
подробнее...
нужен текст на английском языке на тему-Образование в Астралии
Education in Australia is primarily the responsibility of states and territories.
Помогите написать CV на Английском (резюме)
Currikulum Vitae
PERSONAL INFORMATION:
Date of birth:
Name:
Дима Билан биография на английском языке
Díma Bilán (Russian: Ди́ма Била́н, IPA: [ˈdʲimə
подробнее...
Нужно перевести на английский язык эти вопросы.
1. When did you born? (What is your birth day?)
2. Where did you born?(What is the place of
подробнее...