Equity перевод

Автор Їингиз задал вопрос в разделе Прочие юридические вопросы

кто знает как переводится equity and trusts? "акция и доверие" не то, нужен юридический перевод. спасибо. и получил лучший ответ

Ответ от Ёнигирева[гуру]
equity в юридической лексике ваще-то - право справедливости; правосудие на основе права справедливости. В широком смысле - справедливость; беспристрастность, объективность
trust в юридической лексике еще и - долг, обязательство, ответственность
Я бы перевела все-таки как "справедливость и доверие".
Но лучше смотреть в контексте
Снигирева
Просветленный
(35930)
нет, тогда перевод данного сочетания вообще иной. Скорее так:
" право справедливости и доверительная соственность"

Ответ от Ѓсама бен Ладен[новичек]
перевод - "справедливости и надеется? "

Ответ от селси[активный]
equity ваще то равенство, а траст так и есть

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: кто знает как переводится equity and trusts? "акция и доверие" не то, нужен юридический перевод. спасибо.

спросили в 16 год
всем привет. . помогите с переводом текста, может у кого есть? срочно
Маржа нефтепереработки.
Между тем, Prudential Equity Group LLC, New
- Йорке, поднял его, а в
подробнее...

Люди добрые, помогите пожалуйста с переводом текста!
В настоящее время, деньги-это универсальное платежное средство. Нам нужны деньги, чтобы купить
подробнее...

спросили в Def Joint
Кто знает как по-английски долевая собственность
Есть несколько переводов выражения "долевая собственность":

1. (общ. ) shared
подробнее...

помогите с переводом на русский
Таким образом остается вопрос, действительно ли это новая интерпретация "бренда", или это лишь
подробнее...

Рубрики

Ответить на вопрос: